1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:16,814 --> 00:00:18,875
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

4
00:01:05,891 --> 00:01:07,165
(WHOOSHES)

5
00:01:16,902 --> 00:01:18,968
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

6
00:01:37,923 --> 00:01:38,988
(მუხრუჭების ჩხვლეტა)

7
00:02:06,622 --> 00:02:08,050
(დეიზი გაურკვევლად ლაპარაკობს)

8
00:02:08,052 --> 00:02:10,162
(სპორტდარბაზის წევრები სუნთქვაში)

9
00:02:22,704 --> 00:02:24,902
(სუნთქვა გრძელდება)

10
00:02:34,254 --> 00:02:36,452
(თოკის ჭურჭელი)

11
00:02:43,230 --> 00:02:44,361
(ყვირილი)

12
00:02:46,200 --> 00:02:48,431
(შემაშფოთებელი მუსიკა გრძელდება)

13
00:02:58,971 --> 00:03:00,575
- (მუსიკა ქრება)
- (წყლის თხრილი)

14
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
(უკრავს დახშული მუსიკა
OVER SPEAKERS)

15
00:03:07,617 --> 00:03:09,320
-დეიზი: (დახშული) ლუ-ლუ!
- (წყლის ჩაქრობა)

16
00:03:09,322 --> 00:03:12,257
-(აბაზანის კარი იღება)
-დეიზი: ლუ-ლუ!

17
00:03:12,259 --> 00:03:14,182
- (ლოუ ამოისუნთქავს)
-დეიზი: ლუ-ლუ!

18
00:03:14,184 --> 00:03:15,392
(წყლის ჩაქრობა)

19
00:03:16,791 --> 00:03:19,022
-აი შენ ხარ.
-ჰეი დეიზი.

20
00:03:19,024 --> 00:03:20,793
როგორც ჩანს, თქვენ გაქვთ
შენი ხელები სავსე.

21
00:03:21,697 --> 00:03:22,729
LOU: დიახ!

22
00:03:22,731 --> 00:03:24,203
(ტუალეტის გამორეცხვა)

23
00:03:24,898 --> 00:03:26,733
(წყლის ჩახშობა)

24
00:03:29,166 --> 00:03:31,210
(ღრიალი)

25
00:03:32,136 --> 00:03:34,642
-(სარკასტულად) ჰური.
-სასიამოვნო.

26
00:03:34,644 --> 00:03:36,281
(ხელთათმანები იკეცება)

27
00:03:36,283 --> 00:03:38,349
- (დეიზი ჰუმინგი)
- (ონკანი იკეცება)

28
00:03:38,351 --> 00:03:40,615
(წყალი)

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,948
რა ხდება დეიზი?

30
00:03:43,950 --> 00:03:46,016
მაინტერესებდა, ჰმ,
იქნებ გინდოდა

31
00:03:46,018 --> 00:03:47,424
მოგვიანებით შევხვდეთ?

32
00:03:48,262 --> 00:03:49,492
გადადით ვინკისთან.

33
00:03:49,494 --> 00:03:51,120
ოჰ!

34
00:03:51,122 --> 00:03:53,628
ბეტს უნდა დავეხმარო
რაღაცეებით...

35
00:03:53,630 --> 00:03:55,663
მე უნდა დავეხმარო მას.
მოსაწყენია. (ჩაიცინის)

36
00:03:55,665 --> 00:03:58,996
აუ! საწყალი ლუ-ლუ.

37
00:03:58,998 --> 00:04:01,999
ყოველთვის გარეთ იყურება
მისთვის, და.

38
00:04:02,001 --> 00:04:04,672
იცი, უნდა გახსოვდეს
საკუთარი საჭიროებებიც.

39
00:04:04,674 --> 00:04:07,345
რაღაცეები მაქვს დასასრული
თუმცა აქაც, ასე რომ...

40
00:04:07,347 --> 00:04:08,577
(ჩაიცინის) დრო გაქვს.

41
00:04:08,579 --> 00:04:10,282
ჰეი, უნდა გქონდეს
ერთი ჩემზე ამაღამ.

42
00:04:11,681 --> 00:04:13,241
ოჰ, შენ არ...
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

43
00:04:13,243 --> 00:04:14,913
რატომაც არა? კარგია.

44
00:04:16,246 --> 00:04:18,290
გაერთეთ. წვიმის შემოწმება.

45
00:04:19,359 --> 00:04:20,424
მაგრამ...

46
00:04:20,426 --> 00:04:22,756
- (ლოუ თითების მტვრევა)
-(კარი იღება)

47
00:04:24,397 --> 00:04:25,528
(კარი იხურება)

48
00:04:25,530 --> 00:04:27,398
(მოწერა ბზარები, დაწკაპუნებები)

49
00:04:30,931 --> 00:04:32,469
(კარი ჭკნება, ტყდება)

50
00:04:36,343 --> 00:04:38,442
- (დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა)
- (მსუბუქი ციმციმები)

51
00:05:00,961 --> 00:05:02,059
ლუ: ჰეი, მეგობარო.

52
00:05:02,699 --> 00:05:03,764
(კატა მიოუს)

53
00:05:15,239 --> 00:05:17,712
ალენ კარ: (რადიოზე)
<i> როცა სიგარეტს ეწევი,</i>

54
00:05:17,714 --> 00:05:21,012
<i> თქვენ ისუნთქავთ წამალს</i>
<i> ეწოდება ნიკოტინს.</i>

55
00:05:21,014 --> 00:05:25,280
<i> შეგიძლიათ შეცვალოთ</i>
<i> სიტყვა წამალი შხამით.</i>

56
00:05:25,282 --> 00:05:28,921
<i> მოსწონს ყველაფერი, რაც არ არის</i>
<i> მყარ საფუძვლებზე აგებული,</i>

57
00:05:28,923 --> 00:05:31,088
<i> ტვინის გამორეცხვა ისეთივე მყიფეა</i>

58
00:05:31,090 --> 00:05:32,958
<i> -როგორც ბანქოს სახლი...</i>
- (მიკროტალღური ღუმელი)

59
00:05:32,960 --> 00:05:34,058
ალენ კარი:
<i> ...და დაიშლება</i>

60
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
<i> მყისიერად.</i>

61
00:05:36,062 --> 00:05:38,568
<i> ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის</i>
<i> შეანჯღრიეთ.</i>

62
00:05:38,570 --> 00:05:40,163
(LOU მძიმედ სუნთქავს)

63
00:05:41,639 --> 00:05:43,606
-(დივანის წიკწიკი)
- (კატის ჩივილი)

64
00:05:46,270 --> 00:05:47,907
JJ: (ღრიალებს) დიახ,
მოგწონს ეს დიკი?

65
00:05:47,909 --> 00:05:49,172
- (სკამის ჩხუბი)
-ოჰ!

66
00:05:49,174 --> 00:05:50,481
(უკრავს დახშული მუსიკა)

67
00:05:50,483 --> 00:05:51,548
ოჰ, ჯანდაბა!

68
00:05:52,485 --> 00:05:53,550
ოჰ, ჯანდაბა!

69
00:05:54,553 --> 00:05:55,849
ოჰ, ჯანდაბა!

70
00:05:58,458 --> 00:06:00,183
(ღრიალი)

71
00:06:01,890 --> 00:06:03,989
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

72
00:06:03,991 --> 00:06:05,925
ოჰ, ეს იყო...
ეს იყო ჯადოსნური.

73
00:06:05,927 --> 00:06:07,289
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

74
00:06:07,291 --> 00:06:09,599
JJ: აჰ, ჯანდაბა, ჰო.

75
00:06:09,601 --> 00:06:10,897
(ფანჯრის ჩხვლეტა)

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,331
ასე რომ... ასეც უნდა
დაგირეკავ, თუ?

77
00:06:16,333 --> 00:06:18,036
რა?

78
00:06:18,038 --> 00:06:20,709
-სამსახურის შესახებ?
-ოჰ, ჰო, ჰო.

79
00:06:21,239 --> 00:06:22,447
ჰო.

80
00:06:22,449 --> 00:06:24,339
(მონეტები იკეცება)

81
00:06:28,015 --> 00:06:29,212
გადაიარე ხვალ.

82
00:06:33,251 --> 00:06:35,658
ჰეი, ფრთხილად სად გძინავს
აქ ირგვლივ.

83
00:06:35,660 --> 00:06:37,286
საშიშია.

84
00:06:37,288 --> 00:06:38,353
ჯეკი: კარგი. (ჩაიცინის)

85
00:06:38,355 --> 00:06:39,464
(ძრავი ტრიალებს)

86
00:06:39,466 --> 00:06:41,532
(მუსიკის დაკვრა
მანქანის რადიოს საშუალებით)

87
00:06:49,366 --> 00:06:51,443
(ძრავის შემობრუნება)

88
00:06:52,072 --> 00:06:53,368
(მუსიკა ქრება)

89
00:06:53,370 --> 00:06:55,447
(დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

90
00:07:02,984 --> 00:07:05,149
(მანქანების მოვლა)

91
00:07:06,856 --> 00:07:08,922
(დაფიქრებული მუსიკა გრძელდება)

92
00:07:08,924 --> 00:07:09,989
აჰ!

93
00:07:20,705 --> 00:07:23,266
(ჯაკი სუნთქვა)

94
00:07:32,585 --> 00:07:34,684
ალენ კარ: (რადიოზე)
<i> მე აღვწერდი გაყვანას</i>

95
00:07:34,686 --> 00:07:37,115
<i> ნიკოტინისგან</i>
<i> როგორც რბილი, ცარიელი,</i>

96
00:07:37,117 --> 00:07:39,689
<i> ოდნავ დაუცველობის შეგრძნება.</i>

97
00:07:39,691 --> 00:07:41,592
<i> მე ასევე განვაცხადე ეს</i>
<i> ერთადერთი მიზეზი</i>

98
00:07:41,594 --> 00:07:44,463
<i> მწეველი ანათებს</i>
<i> არის ამ გრძნობის შემსუბუქება.</i>

99
00:07:46,126 --> 00:07:47,565
<i> -ყველა მწეველი დაიჭირეს...</i>
<i> -</i> (მუხრუჭების ხმაური)

100
00:07:47,567 --> 00:07:48,797
ალენ კარი:
<i> ...იგივე ხაფანგში.</i>

101
00:07:55,938 --> 00:07:57,399
-დილა მშვიდობისა.
-ჰეი.

102
00:07:57,401 --> 00:07:59,203
(ჩაისუნთქავს) კარგი.

103
00:07:59,205 --> 00:08:01,139
ცოტა დავაგვიანეთ.
სანერვიულო არაფერია.

104
00:08:01,141 --> 00:08:02,173
ბილი: შენ არასოდეს დამიჭერ!

105
00:08:02,175 --> 00:08:03,405
KID: ძალიან სწრაფად სირბილი!

106
00:08:03,407 --> 00:08:05,781
- (ბილი ყვირის)
-უი! კარგად ხარ, ბაბუ?

107
00:08:05,783 --> 00:08:06,881
(ჩაიცინის) შეანელე.

108
00:08:06,883 --> 00:08:09,444
-კბილი დავკარგე ლუ.
-რა?

109
00:08:09,446 --> 00:08:11,589
ჭკუა, კაცო.
უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ.

110
00:08:11,591 --> 00:08:12,854
ჰეი, ბილი.
თავი დაანებე მის ჩამოკიდებას.

111
00:08:12,856 --> 00:08:13,954
ბეთ: მოდი, ბიჭებო.

112
00:08:13,956 --> 00:08:15,120
მოდი მივიღოთ ყველაფერი
ჩვენი ნივთები ერთად.

113
00:08:15,122 --> 00:08:16,561
დეიდა ლუ აპირებს
მიგყავს სკოლაში.

114
00:08:16,563 --> 00:08:17,694
ბავშვი 1: დედა! ის მეძახის...

115
00:08:17,696 --> 00:08:18,959
ბეთ: შეგიძლიათ გახსნათ ეს?

116
00:08:18,961 --> 00:08:20,422
ბიჭებო, მობრძანდით, მიიღეთ თქვენი ნივთები.

117
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
-ბავშვი 1: დედა!
-მოდი, მზად ხარ?

118
00:08:22,899 --> 00:08:24,162
კარგი.

119
00:08:24,164 --> 00:08:26,428
-როგორ მაქვს მაკიაჟი?
-KID 2: დედა, ის ღალატობს.

120
00:08:26,430 --> 00:08:27,836
-მზად, დააყენე, წადი!
-ბავშვი 1: მე არ ვარ.

121
00:08:27,838 --> 00:08:29,035
ბოლოჯერ მოგატყუე.

122
00:08:29,037 --> 00:08:30,575
JJ: ჰეი, ბეთი ბუპსკი?

123
00:08:30,577 --> 00:08:32,841
- გოგოებო, მიდიხართ მაღაზიაში?
-რატომ? რამე გინდა?

124
00:08:32,843 --> 00:08:34,106
შეგიძლია კვამლი მომიტანო.

125
00:08:34,108 --> 00:08:35,470
მე უბრალოდ...
არ მინდა დავაგვიანო.

126
00:08:35,472 --> 00:08:36,548
არა მგონია დრო მექნება.

127
00:08:37,716 --> 00:08:38,979
ბეთ: ჰო, შემეძლო...
შემიძლია მოსვლა...

128
00:08:38,981 --> 00:08:40,310
-ჯჯ: ჰო?
-ბეტი: ...ჩააგდე.

129
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
-ჯჯ: წადი.
-არ დავაგვიანეთ? არა!

130
00:08:42,149 --> 00:08:43,786
გვიან სკოლაში?
რამე მაგდაგვარი?

131
00:08:43,788 --> 00:08:44,754
ბავშვი 1: მამა! მამა!

132
00:08:44,756 --> 00:08:46,481
-ნახვამდის.
- ნახვამდის, პატარავ.

133
00:08:46,483 --> 00:08:48,417
-მოგვიანებით ჩემო ბიჭებო.
-KID 2: ნახვამდის, მამა.

134
00:08:48,419 --> 00:08:49,451
-ბავშვი 1: ნახვამდის!
- (კლავიშების ჯანგლინგი)

135
00:08:49,453 --> 00:08:50,859
ბავშვი 2: დედა!
ბავშვი 1: დედა!

136
00:08:50,861 --> 00:08:51,959
-(ბეთმა ამოისუნთქა)
-(კარი იკეტება)

137
00:08:51,961 --> 00:08:53,422
ბავშვი 1: არ ვიცი
სადაც ჩემი ჩანთაა.

138
00:08:53,424 --> 00:08:54,291
-სად არის?
- (ბილი ყვირის)

139
00:08:54,293 --> 00:08:56,392
(გასროლის ექო)

140
00:09:06,074 --> 00:09:07,711
JJ:<i> მას შემდეგ, რაც</i> Die Hard<i> გამოვიდა,</i>

141
00:09:07,713 --> 00:09:10,373
ყველას სურს
ბერეტას მოსინჯვა.

142
00:09:10,375 --> 00:09:12,914
ჩვენ ვამზადებთ
ახალი შიდა დიაპაზონი არსებობს.

143
00:09:14,115 --> 00:09:16,082
როგორ არის საქმე, ბიჭებო?

144
00:09:16,084 --> 00:09:18,348
ჩვენ მივიღეთ დამწყები
დიაპაზონი იქით...

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,053
შორი მანძილიც გავიარეთ,

146
00:09:20,055 --> 00:09:22,550
მოძრავი სამიზნე, სიახლე...

147
00:09:22,552 --> 00:09:24,893
მიიღეთ... მიიღეთ ბევრი ტურისტი
გამოდი დღისთვის.

148
00:09:24,895 --> 00:09:28,457
გიჟური ტრაკი
ძირითადად უცხოელები.

149
00:09:28,459 --> 00:09:30,129
აჰ, ეს სასადილოა.

150
00:09:30,131 --> 00:09:33,561
სენდვიჩები, სასმელები.
ცოტა გაველურე თუ გინდა.

151
00:09:33,563 --> 00:09:34,936
კარგი, ჩვენ ვაპირებთ
გაემართეთ ამ გზით.

152
00:09:36,434 --> 00:09:38,137
ჯეკი: უნდა ვინერვიულო?
ან რამე? (ჩაიცინის)

153
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
JJ: არა, უბრალოდ...
უბრალოდ არ მაჩვენო

154
00:09:39,976 --> 00:09:41,239
- სულელივით.
-ჯეკი: (ჩაიცინის) კარგი.

155
00:09:41,241 --> 00:09:42,537
JJ: თქვენ იცით,
უბრალოდ ადექი პირდაპირ.

156
00:09:42,539 --> 00:09:44,341
-(იცინის)
-ჯეკი: ყველაფერს გავაკეთებ.

157
00:09:44,343 --> 00:09:46,750
ოჰ, ამას გაუფრთხილდი.

158
00:09:47,247 --> 00:09:48,510
(კარზე დააკაკუნა)

159
00:09:48,512 --> 00:09:49,687
LOU SR: დიახ.

160
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
უფროსო, ახლა კარგი დროა?

161
00:09:53,352 --> 00:09:54,956
LOU SR: კარგია, როგორც ნებისმიერი.

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,090
(გასროლა შორიდან ეხმიანება)

163
00:09:59,864 --> 00:10:01,666
(ჩაიცინის) ვაი.
მაგარია. რა არის ეს?

164
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
LOU SR:
ჩემი ჰერკულესის ერთ-ერთი ლარვა.

165
00:10:03,868 --> 00:10:05,395
უბრალოდ მისცეს მისი საწოლი
ცოტა ნაძვი.

166
00:10:05,397 --> 00:10:07,529
მათ მოსწონთ ნივთები
ტენიანი და მყუდრო.

167
00:10:07,531 --> 00:10:09,003
ჯანდაბა, ჰო. ისინი აკეთებენ.

168
00:10:09,005 --> 00:10:10,103
(რბილად) დიახ.

169
00:10:11,744 --> 00:10:13,975
ოჰ, უჰ. ეს არის ჯეკი.

170
00:10:13,977 --> 00:10:16,340
-აუ ეს მისტერ ლენგსტონია.
-გამარჯობა.

171
00:10:16,342 --> 00:10:18,606
JJ: მას სამსახური სჭირდება.
ამბობს, რომ ყველაფერს გააკეთებს.

172
00:10:18,608 --> 00:10:20,718
მივხვდი, რომ შეგვიძლია გამოვიყენოთ
რამდენიმე სათადარიგო ხელები.

173
00:10:20,720 --> 00:10:21,851
ჰო, გიყვართ იარაღი?

174
00:10:21,853 --> 00:10:23,721
- (სპრეი ბოთლის შპრიცირება)
-არა მართლა.

175
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
რა ჯანდაბა არიან
მერე აქ აკეთებ?

176
00:10:26,055 --> 00:10:27,120
ნებისმიერს შეუძლია თავი ძლიერად იგრძნოს

177
00:10:27,122 --> 00:10:28,220
უკან იმალება
ლითონის ნაჭერი.

178
00:10:29,421 --> 00:10:30,761
მირჩევნია ვიცოდე
ჩემი საკუთარი ძალა.

179
00:10:31,621 --> 00:10:32,796
მართალია?

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,492
<i> (TRANSFORMATION</i> თამაში
სპორტული დარბაზის დინამიკები)

181
00:10:37,704 --> 00:10:39,000
(მანქანის ღრიალი)

182
00:10:46,537 --> 00:10:49,945
ქალი: მაპატიე,
ბოლო ტუალეტი დაბლოკილია.

183
00:10:49,947 --> 00:10:51,243
გადასულია.

184
00:10:53,181 --> 00:10:54,609
მაპატიე?

185
00:10:54,611 --> 00:10:56,820
-ბოლო ტუალეტი ჩაკეტილია.
-მაშინ მეორე გამოიყენე.

186
00:10:57,988 --> 00:10:59,416
(ქალი ამოისუნთქავს)

187
00:11:07,701 --> 00:11:10,592
(სპორტულ დარბაზში ზარის ხმა)

188
00:11:24,344 --> 00:11:26,817
<i> ♪ ჟანგი მტვერს, ჩვენ მათ ♪</i>

189
00:11:29,019 --> 00:11:32,020
<i> ♪ შეცვალე აზრი</i>
<i> შეცვალეთ კანი ♪</i>

190
00:11:33,958 --> 00:11:37,025
<i> ♪ სიცოცხლე სიკვდილამდე</i>
<i> სუსტია ♪</i>

191
00:11:37,027 --> 00:11:38,686
ორილი: შემიძლია მივიღო
მთის ნამი?

192
00:11:38,688 --> 00:11:40,864
<i> ♪ განაღდება ჩეკი</i>
<i> შეცვალეთ სქესი ♪</i>

193
00:11:40,866 --> 00:11:43,526
-ორილი: ჰეი!
- (სპორტულ დარბაზში ზარის ხმა)

194
00:11:43,528 --> 00:11:45,495
-მანქანა იქაა.
-ორილი: გატეხილია.

195
00:11:45,497 --> 00:11:46,903
(მონეტების ხმაური)

196
00:11:50,337 --> 00:11:51,369
აი შენ წადი.

197
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
ლუ ლენგსტონი ხარ
ქალიშვილი.

198
00:11:53,978 --> 00:11:56,011
-მაშ?
-ჩემი ძველი მეგობარია.

199
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
როგორ არის შენი მოხუცი?

200
00:11:58,675 --> 00:12:00,015
ჩემი მოხუცი?

201
00:12:00,017 --> 00:12:02,545
ის ნაგავია.
ჩვენ არ ვსაუბრობთ.

202
00:12:02,547 --> 00:12:04,712
საკმაოდ დარწმუნებული
მისმა მეგობრებმა ეს იციან.

203
00:12:04,714 --> 00:12:07,220
და დედაშენი იცი
სად შემეძლო მისი პოვნა?

204
00:12:10,654 --> 00:12:12,863
-რატომ?
-ორილი: მხოლოდ სალაპარაკოდ.

205
00:12:15,593 --> 00:12:18,000
კარგი, გეტყვი რა.

206
00:12:18,002 --> 00:12:20,772
როცა გრძნობ
უფრო მეგობრული, დაგვირეკე.

207
00:12:29,948 --> 00:12:31,981
(ჯეკი იცინის)

208
00:12:31,983 --> 00:12:33,884
ჩესტერი: კარგი ხარ.
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

209
00:12:35,283 --> 00:12:36,986
-მე ჯეკი ვარ.
-ჯეკი.

210
00:12:36,988 --> 00:12:38,416
-LOU: იხურება.
- (გადამრთველების ხმაური)

211
00:12:38,418 --> 00:12:40,352
ჩესტერი: უი!
ჩვენ ისევ აქ ვართ.

212
00:12:40,354 --> 00:12:42,222
LOU: ჩვენ დაკეტილი ვართ, გაიქეცი.

213
00:12:43,753 --> 00:12:44,994
ჩესტერი: ჯეკი.

214
00:12:47,361 --> 00:12:49,427
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

215
00:12:50,364 --> 00:12:51,429
(კარი იხურება)

216
00:12:58,372 --> 00:12:59,910
(ამოისუნთქავს)

217
00:13:11,550 --> 00:13:12,747
(კარი იხურება)

218
00:13:16,357 --> 00:13:18,126
-ჰეი.
-ჰეი.

219
00:13:18,788 --> 00:13:19,897
ჯეკი: შემიძლია მოვიპარო ერთი?

220
00:13:20,724 --> 00:13:21,800
ჰო.

221
00:13:28,237 --> 00:13:29,302
(მსუბუქი დაწკაპუნებები)

222
00:13:38,643 --> 00:13:39,818
(ჯეკი ჩაკლის)

223
00:13:42,152 --> 00:13:43,184
ეს შენი ადგილია?

224
00:13:44,616 --> 00:13:45,857
არა, უბრალოდ აქ ვმუშაობ.

225
00:13:47,421 --> 00:13:48,486
კარგი.

226
00:13:53,361 --> 00:13:54,756
შენ ეძებდი
საკმაოდ კარგია იქ.

227
00:13:56,298 --> 00:13:57,759
ჰო?

228
00:13:57,761 --> 00:14:00,267
თქვენ გაქვთ რამდენიმე
საკმაოდ სერიოზული ხაზები მიდის.

229
00:14:00,269 --> 00:14:02,973
-(კარი იღება)
-ჩესტერი: ჯეკი!

230
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
-აი შენ ხარ.
-(ლოუ ყელს იწმენდს)

231
00:14:06,176 --> 00:14:07,945
ჩესტერი: ქალბატონებო.

232
00:14:07,947 --> 00:14:10,409
თუ ეს ყველაფერი რიგზეა
შენთან, ლუ?

233
00:14:10,411 --> 00:14:12,378
ჰეი, ჩვენ წავალთ
აიღე სასმელი ახლავე

234
00:14:12,380 --> 00:14:14,677
- თუ გინდა ჩვენთან წამოხვიდე?
-მადლობა. აქ კარგად ვარ.

235
00:14:15,614 --> 00:14:17,922
ჩესტერი: (ჩაიცინის) ბეიბი.

236
00:14:17,924 --> 00:14:19,682
იცი, ლუ აქ არის
A კლასის დიკი, არა?

237
00:14:20,454 --> 00:14:21,519
ასეა?

238
00:14:22,489 --> 00:14:24,687
(ჩაიცინის) სასაცილოა, მოდი.

239
00:14:24,689 --> 00:14:26,898
-(ჩესტერი წუწუნებს)
-ჯეკი: შემეხე...

240
00:14:26,900 --> 00:14:28,295
- (გრუნტები)
-უი! აი!

241
00:14:28,297 --> 00:14:29,758
მაიკი: უი, კაცო. ის გოგოა.
ლოუ: ჰეი, ჰეი, ჰეი!

242
00:14:29,760 --> 00:14:31,166
მაიკი: ვწუხვარ ამის გამო.
ჩესტერი: გიჟი ძუ.

243
00:14:31,168 --> 00:14:32,827
-ჰო, აი ჩვენ... მოდი ახლა.
-კარგი ვიყავი.

244
00:14:32,829 --> 00:14:35,368
-ჯანდაბა შენ!
-LOU: გაგიჟდი მას! მოდით წავიდეთ.

245
00:14:35,370 --> 00:14:37,502
(გაურკვეველი ჭკუა
რადიოზე)

246
00:14:45,182 --> 00:14:47,380
ლუ: (იცინის)
აქ გაგრილდები?

247
00:14:47,382 --> 00:14:49,514
შენ გინდა ყინულის გაყინვა?

248
00:14:49,516 --> 00:14:52,022
ფრთხილად უნდა იყო
აქ გეუბნები.

249
00:14:52,024 --> 00:14:53,122
რომ შეიძლებოდა
ბევრად უარესი.

250
00:14:53,124 --> 00:14:54,156
მე შემეძლო მისი წაყვანა.

251
00:14:54,158 --> 00:14:56,422
ოჰ... ბოდიში.

252
00:14:58,690 --> 00:15:00,063
მაშ საიდან გამოჩნდი?

253
00:15:01,330 --> 00:15:03,858
-ოკლაჰომა.
-მართლა?

254
00:15:03,860 --> 00:15:07,367
ჰო, ვყოფილვარ
ავტოსტოპით უკვე ცოტა ხანია.

255
00:15:07,369 --> 00:15:09,402
(ჩაიცინის) მიდიხარ
სადმე კონკრეტულად?

256
00:15:12,803 --> 00:15:16,475
ასე რომ, არის ფინალი
ბოდიბილდინგის ამ კონკურსისთვის

257
00:15:16,477 --> 00:15:17,740
მომავალ თვეში ვეგასში.

258
00:15:17,742 --> 00:15:20,149
ჰმ... მივცემ
გასროლა. (ჩაიცინის)

259
00:15:21,185 --> 00:15:22,745
მე უბრალოდ აქ ვიწექი
სანამ ვვარჯიშობ.

260
00:15:23,187 --> 00:15:24,318
მაგარია.

261
00:15:25,453 --> 00:15:26,914
ჰმ, უმეტესად
როცა ხალხი ამას გაიგებს,

262
00:15:26,916 --> 00:15:29,257
მე ასეთი სახე მაქვს...

263
00:15:29,259 --> 00:15:31,358
(იცინის) ჰო,
მგონი ვიცი ეს სახე.

264
00:15:32,097 --> 00:15:33,459
ამიტომ წახვედი სახლიდან?

265
00:15:33,461 --> 00:15:35,527
ოკლაჰომელები არა
კუნთების წიწილებს?

266
00:15:35,529 --> 00:15:37,859
ჰო, არც ისე ბევრი. (ჩაიცინის)

267
00:15:37,861 --> 00:15:40,400
ადგილი, საიდანაც ვარ,
ყველა ფერმერია,

268
00:15:40,402 --> 00:15:42,765
კვირაში ორჯერ დადის ეკლესიაში,
ასეთი რამ.

269
00:15:44,109 --> 00:15:46,835
ასე როგორ
ოკლაჰომა ფერმის გოგონა

270
00:15:46,837 --> 00:15:48,375
შედით ბოდიბილდინგში.
(ჩაიცინის)

271
00:15:48,377 --> 00:15:52,643
უჰ, ჩემმა ხალხმა მიმიღო
როცა 13 წლის ვიყავი.

272
00:15:53,712 --> 00:15:55,085
(აწკაპუნებს ენაზე)
და მე ვიყავი მსუქანი ბავშვი.

273
00:15:55,087 --> 00:15:56,944
ასე რომ, ერთგვარი ბულინგი ბევრი.

274
00:15:56,946 --> 00:15:58,550
- ჩიხი.
-ჯეკი: არა, კარგია.

275
00:15:58,552 --> 00:15:59,782
მასწავლა საპასუხო ბრძოლა.

276
00:16:00,785 --> 00:16:01,883
LOU: მმმ.

277
00:16:04,393 --> 00:16:06,723
ასე რომ, თქვენ გაიმარჯვებთ
ამ კონკურსს.

278
00:16:06,725 --> 00:16:08,461
-და მერე რა?
-არ ვიცი.

279
00:16:09,959 --> 00:16:11,497
არ მეგონა
ჯერ კიდევ რომ შორს არის.

280
00:16:12,797 --> 00:16:15,171
ჰო, ვფიქრობ, რომ ვიცი.

281
00:16:16,570 --> 00:16:17,866
(ჩაიცინის)

282
00:16:19,276 --> 00:16:20,737
შენ მე გინდა
რამე გაჩვენო?

283
00:16:22,642 --> 00:16:25,478
-კარგი.
-აქ უნდა დარჩე.

284
00:16:28,747 --> 00:16:29,812
მე დავბრუნდები.

285
00:16:30,815 --> 00:16:32,320
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

286
00:16:33,752 --> 00:16:35,818
(ნაზი მუსიკა უკრავს
რადიოზე)

287
00:16:39,659 --> 00:16:42,165
ასე რომ, შესაძლოა, ეს სისულელეა.
არ ვიცი, ვგულისხმობ...

288
00:16:42,167 --> 00:16:44,926
თქვენ ალბათ
ყველაფერი ამათთან ერთად.

289
00:16:45,533 --> 00:16:48,468
მაგრამ, ტა-და!

290
00:16:54,641 --> 00:16:55,673
ესენი შენია?

291
00:16:55,675 --> 00:16:57,543
ჰო. როგორ ვარ?

292
00:16:58,315 --> 00:16:59,545
ჰმ?

293
00:17:00,548 --> 00:17:02,779
მადლობა, მაგრამ მე...
მე არ შემიძლია მათი საშუალება.

294
00:17:02,781 --> 00:17:04,154
(ჩაიცინის)

295
00:17:04,156 --> 00:17:05,716
ვგულისხმობ, ისინი თავისუფალნი არიან.

296
00:17:05,718 --> 00:17:06,948
ბიჭები აქ
შეუკვეთეთ ისინი ნაყარად

297
00:17:06,950 --> 00:17:08,455
მაგალითად, გერმანიიდან
ან რუმინეთი.

298
00:17:08,457 --> 00:17:10,886
ისინი ყველგან ჩხუბობენ.
მე უბრალოდ მოგცემ მათ.

299
00:17:12,428 --> 00:17:13,559
ამ სისულელეს არ აკეთებ?

300
00:17:14,364 --> 00:17:15,429
ჯეკი: აჰ...

301
00:17:16,366 --> 00:17:18,465
ბუნებრივად, პატარავ.

302
00:17:18,467 --> 00:17:21,237
ყველა უფლება.
შენი სხეული, შენი არჩევანი.

303
00:17:25,177 --> 00:17:26,242
გინდა ცოტა რამის გაკეთება?

304
00:17:30,644 --> 00:17:33,645
ვფიქრობ 150 არის, რაღაცნაირად,
ყველაზე მცირე დოზა რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ

305
00:17:33,647 --> 00:17:36,483
და თუ ოთხი კვირა გაქვთ,

306
00:17:36,485 --> 00:17:38,650
თქვენ ძლივს შეამჩნევთ ამას,
მაგრამ თანდათან გაიზრდება

307
00:17:38,652 --> 00:17:41,917
და უბრალოდ მოგცეთ ეს
პატარა... ზღვარი.

308
00:17:43,129 --> 00:17:44,194
სად გინდა?

309
00:17:46,165 --> 00:17:48,022
კონდახში.

310
00:17:48,024 --> 00:17:49,859
-მაშინ შემობრუნდი.
-(იცინის)

311
00:17:49,861 --> 00:17:50,926
ჯანდაბა.

312
00:17:51,797 --> 00:17:53,104
(ლუ წმენდს ყელს)

313
00:17:57,902 --> 00:18:00,705
-კარგი.
-კარგი, შემოსული.

314
00:18:00,707 --> 00:18:01,739
ჯეკი: მმმ. (ჩაიცინის)

315
00:18:05,382 --> 00:18:06,546
-შესრულებულია.
- (ჯეკი ამოისუნთქავს)

316
00:18:08,154 --> 00:18:09,813
- როგორ გრძნობს თავს?
- (ჯაკი ამოისუნთქავს)

317
00:18:09,815 --> 00:18:10,979
(ჩაიცინის)

318
00:18:12,884 --> 00:18:14,653
LOU: უკვე გრძნობ?
შენ ხარ, ბუმი, ბუმი!

319
00:18:14,655 --> 00:18:17,920
ეს ყველაფერი მაშინვე დასრულდა.
როგორც პოპაი ჭამს ისპანახს.

320
00:18:17,922 --> 00:18:19,196
ჯეკი: (ჩაიცინის) ძალიან სულელია.

321
00:18:27,272 --> 00:18:29,063
(ჯეკი კვნესა)

322
00:18:34,246 --> 00:18:35,476
(ლოუ კვნესა)
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

323
00:18:37,040 --> 00:18:38,776
შენ არ ხარ, როგორც ჩანს, რაღაც გარყვნილი
სწორი გოგო, არა?

324
00:18:38,778 --> 00:18:40,976
-უბრალოდ ცდას?
- (ჯეკი ჩაკლის)

325
00:18:44,080 --> 00:18:46,157
(უკვდავი მუსიკა)

326
00:18:47,853 --> 00:18:49,083
- (ჭექა-ქუხილი)
-ჯეკი: უი!

327
00:18:49,085 --> 00:18:50,161
LOU: ოჰ, ჩიტი, ბოდიში.

328
00:19:03,066 --> 00:19:04,142
წმიდაო, სირცხვილი!

329
00:19:08,445 --> 00:19:10,511
(ორივე მძიმედ სუნთქავს)

330
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
LOU: წმიდა, ჯანდაბა.

331
00:19:40,312 --> 00:19:41,377
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

332
00:19:44,415 --> 00:19:45,381
(ბზარები)

333
00:19:47,253 --> 00:19:49,011
(ათქვიფეთ ხმაური)

334
00:19:49,013 --> 00:19:51,222
(ნავთობის მოხარშული)

335
00:19:56,526 --> 00:19:57,756
ჯეკი: ჰეი!

336
00:20:00,299 --> 00:20:01,331
ჰეი.

337
00:20:04,094 --> 00:20:06,369
-(ამოსუნთქვა)
- (ყავის დასხმა)

338
00:20:07,306 --> 00:20:08,932
ასე რომ, მე უნდა ...
დღეს სამსახურში უნდა წავიდე,

339
00:20:08,934 --> 00:20:11,638
მაგრამ შენ იქნებ,
გსურთ მოგვიანებით გაერთოთ?

340
00:20:11,640 --> 00:20:13,574
ლუ: (კვამლს უბერავს)
სამსახური იშოვე უკვე?

341
00:20:13,576 --> 00:20:15,169
ჰო, მე ვარ...
მე მიმტანად ვარ

342
00:20:15,171 --> 00:20:17,545
ამ ტირში
მხოლოდ ქალაქგარეთ.

343
00:20:17,547 --> 00:20:20,284
ეს არის ტონა იარაღი
და უცნაურები.

344
00:20:20,286 --> 00:20:21,516
თუმცა გადახდა საკმაოდ კარგია.

345
00:20:23,047 --> 00:20:24,145
(LOU SCOFFS)

346
00:20:25,357 --> 00:20:26,422
ო, კაცო, იქ არ მუშაობ.

347
00:20:27,887 --> 00:20:30,327
-რატომაც არა?
-მამაჩემი მართავს.

348
00:20:30,329 --> 00:20:33,121
ჯეკი: (ამოისუნთქა) ღმერთო ჩემო.
გუშინ შევხვდი.

349
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
-LOU: გართობა.
-მოიცადე. ბაგი ბიჭი?

350
00:20:35,059 --> 00:20:36,795
-LOU: ჰო, ბაგი ბიჭი.
- (თეფშები ჭყიტა)

351
00:20:41,032 --> 00:20:42,933
მაშ სად რჩები?

352
00:20:42,935 --> 00:20:45,870
ჰმ, ჯერ ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული.
(ნერვიულად ეცინება)

353
00:20:47,346 --> 00:20:48,972
რას ნიშნავს ეს?

354
00:20:48,974 --> 00:20:50,578
(ჩუმად) ვაპირებდი მეკითხა
თუ შეიძლება შევძლო...

355
00:20:53,418 --> 00:20:54,780
ავარია აქ რამდენიმე ღამით.

356
00:20:54,782 --> 00:20:57,321
ვგულისხმობ, სანამ
მე ვიღებ ხელფასს, იცით, მომწონს...

357
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
სანამ ამის საშუალება არ მაქვს
სადღაც ოთახი.

358
00:20:59,391 --> 00:21:00,456
(MUMBLES)

359
00:21:05,562 --> 00:21:06,594
შეგიძლია აქ დარჩე.

360
00:21:06,596 --> 00:21:08,024
მე შემიძლია მხოლოდ დივანზე დავიძინო.

361
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
არა, გაჩუმდი.
შეგიძლია აქ დარჩე.

362
00:21:10,501 --> 00:21:11,665
(ჯეკი ჩაკლის)

363
00:21:16,375 --> 00:21:18,265
-ეს გემრიელია.
-კარგი.

364
00:21:18,267 --> 00:21:20,641
ვგულისხმობ, თქვენ იცით,
შემდეგ ჯერზე, შესაძლოა,

365
00:21:20,643 --> 00:21:23,270
- ამოიღეთ გული, მაგრამ...
-ოჰ, ჰო.

366
00:21:23,272 --> 00:21:24,480
ჯეკი: მმმ-ჰმ.

367
00:21:26,913 --> 00:21:27,978
(ჩაიცინის) კარგი.

368
00:21:29,916 --> 00:21:31,553
<i> (სასიამოვნო მოძრავი</i> თამაში)

369
00:21:31,555 --> 00:21:33,786
(იარაღის კვრა)

370
00:21:35,757 --> 00:21:37,790
(გასროლა)

371
00:21:39,728 --> 00:21:42,597
გუნდი:<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

372
00:21:42,599 --> 00:21:45,732
<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

373
00:21:45,734 --> 00:21:49,131
<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

374
00:21:51,806 --> 00:21:53,839
ჯეკი: შემდეგ ჩვენ ვაკეთებთ
ჩვენი პირველი პოზა,

375
00:21:53,841 --> 00:21:55,643
რომელიც არის ორმაგი წინა ბიცეფსი.

376
00:21:55,645 --> 00:22:00,076
(GRUNTS) სუპერ ძლიერი,
და თავდაჯერებული, მოდუნებული, არა?

377
00:22:00,078 --> 00:22:01,517
(ორივე იცინის)

378
00:22:03,785 --> 00:22:05,488
ქალი:
<i> ♪ მე ვარ შენი ტრანსფორმატორი ♪</i>

379
00:22:05,490 --> 00:22:06,951
<i> ♪ დამიძახე მარლენ ♪</i>

380
00:22:06,953 --> 00:22:08,986
<i> ♪ დამიძახე ჯინო ♪</i>

381
00:22:08,988 --> 00:22:12,495
<i> ♪ ეს მე ვარ შენ იცი ♪</i>

382
00:22:15,566 --> 00:22:17,467
<i> ♪ მე ვარ შენი ტრანსფორმატორი ♪</i>

383
00:22:17,469 --> 00:22:18,798
<i> ♪ დამიძახე მარლენ ♪</i>

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,965
<i> ♪ დამიძახე ჯინო ♪</i>

385
00:22:20,967 --> 00:22:24,199
<i> ♪ ეს მე ვარ შენ იცი ♪</i>

386
00:22:24,201 --> 00:22:26,003
(წონების კვრა)

387
00:22:27,380 --> 00:22:28,610
<i> ♪ მომწონს ♪</i>

388
00:22:28,612 --> 00:22:29,710
<i> ♪ Je l'aime ♪</i>

389
00:22:30,339 --> 00:22:31,646
<i> ♪ მიპასუხე ♪</i>

390
00:22:31,648 --> 00:22:33,747
<i> ♪ კარგი მოძრავი ♪</i>

391
00:22:33,749 --> 00:22:38,983
<i> ♪ დარეკეთ სტუდია 54 ნიუ-იორკში ♪</i>

392
00:22:38,985 --> 00:22:44,054
-♪ კარგი მოძრავი ♪
- გუნდი:<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

393
00:22:44,826 --> 00:22:50,764
<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

394
00:22:50,766 --> 00:22:53,228
ქალი:<i> ♪ ეს მე ვარ შენ იცი ♪</i>

395
00:22:56,607 --> 00:22:58,772
(გაურკვეველი ყვირილი
ტელევიზორის დინამიკების საშუალებით)

396
00:23:03,009 --> 00:23:04,811
<i> ♪ მე ვარ შენი ტრანსფორმატორი ♪</i>

397
00:23:04,813 --> 00:23:06,307
<i> ♪ დამიძახე მარლენ ♪</i>

398
00:23:06,309 --> 00:23:08,518
<i> ♪ დამიძახე ჯინო ♪</i>

399
00:23:08,520 --> 00:23:11,389
<i> ♪ ეს მე ვარ შენ იცი ♪</i>

400
00:23:14,823 --> 00:23:16,218
<i> ♪ მომწონს ♪</i>

401
00:23:16,220 --> 00:23:17,692
<i> ♪ Je l'aime ♪</i>

402
00:23:17,694 --> 00:23:18,891
<i> ♪ მიპასუხე ♪</i>

403
00:23:18,893 --> 00:23:21,124
<i> ♪ კარგი მოძრავი ♪</i>

404
00:23:21,126 --> 00:23:26,294
<i> ♪ დარეკეთ სტუდია 54 ნიუ-იორკში ♪</i>

405
00:23:26,296 --> 00:23:32,267
<i> -♪ კარგი მოძრავი ♪</i>
- გუნდი:<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

406
00:23:32,269 --> 00:23:38,207
<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

407
00:23:38,209 --> 00:23:40,880
<i> ♪ ეს მე ვარ შენ იცი ♪</i>

408
00:23:47,119 --> 00:23:49,020
ჯეკი:<i> რატომ არ გინდა მე</i>
<i> მუშაობ მამაშენისთვის?</i>

409
00:23:49,022 --> 00:23:50,593
ლო: (ამოისუნთქავს)
<i> ჩვენ უბრალოდ არ ვეთანხმებით.</i>

410
00:23:50,595 --> 00:23:53,464
ჯეკი:<i> როგორ?</i>
<i> იმიტომ, რომ მოგწონს გოგოები?</i>

411
00:23:53,466 --> 00:23:54,927
არა, მას ეს არ აინტერესებდა.

412
00:23:55,699 --> 00:23:57,534
მაგარია მისგან.

413
00:23:57,536 --> 00:24:00,097
LOU: ის არ არის მაგარი.
ის ცბიერი ფსიქოა.

414
00:24:00,572 --> 00:24:02,165
(ჯეკი გრუნტსი)

415
00:24:02,167 --> 00:24:04,134
ქალი:<i> ♪ მომწონს ♪</i>

416
00:24:04,136 --> 00:24:05,674
<i> ♪ Je l'aime ♪</i>

417
00:24:05,676 --> 00:24:06,906
<i> ♪ მიპასუხე ♪</i>

418
00:24:06,908 --> 00:24:08,644
<i> ♪ კარგი მოძრავი ♪</i>

419
00:24:08,646 --> 00:24:10,580
<i> ♪ დარეკეთ სტუდია... ♪</i>

420
00:24:10,582 --> 00:24:12,714
(გასროლა)

421
00:24:14,146 --> 00:24:19,919
<i> -♪ კარგი მოძრავი ♪</i>
- გუნდი:<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

422
00:24:19,921 --> 00:24:25,826
<i> -♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>
-ქალი:<i> ♪ კარგი მოძრავი ♪</i>

423
00:24:25,828 --> 00:24:31,766
<i> ♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

424
00:24:31,768 --> 00:24:36,430
-ქალი:<i> ♪ კარგი მოძრავი ♪</i>
<i> -♪ პატარავ ნუ იცინი ♪</i>

425
00:24:36,432 --> 00:24:37,508
(ცეცხლსასროლი იარაღიდან)

426
00:24:39,402 --> 00:24:41,578
ჯეკი: რაც შეეხება
შენი დედა? (სუნთქვა)

427
00:24:42,977 --> 00:24:44,471
რა?

428
00:24:44,473 --> 00:24:46,440
ის წავიდა...
ის... ეს არის, ჰმ...

429
00:24:46,442 --> 00:24:49,278
- (ჯაკი სუნთქვა)
- 12 წელი გავიდა.

430
00:24:51,249 --> 00:24:52,787
ჯეკი: გულისხმობ რომ მოკვდა?

431
00:24:52,789 --> 00:24:54,184
(აწკაპუნებს ენაზე)
არა, ის წავიდა.

432
00:24:57,255 --> 00:24:59,563
(შარვალი, გრუნტი)

433
00:24:59,565 --> 00:25:00,762
რისი ბრალია?
რატომ ჩერდები?

434
00:25:00,764 --> 00:25:01,796
(ჯეკი წუწუნებს)

435
00:25:02,634 --> 00:25:03,831
ლუ: მოდი, წავიდეთ.

436
00:25:04,669 --> 00:25:05,767
-მოდი.
- (მსუბუქი დაწკაპუნება)

437
00:25:05,769 --> 00:25:07,131
- ზევით, ზევით, ზევით, ზევით.
- (ჯეკი გრუნტსი)

438
00:25:07,133 --> 00:25:08,165
(გაზი, ყვირილი)

439
00:25:08,167 --> 00:25:10,134
ღმერთო, ჯანდაბა!

440
00:25:10,972 --> 00:25:13,005
-ოჰ, ლუ, ეი.
-(იცინის)

441
00:25:15,339 --> 00:25:17,548
-(ფრრჩხილის დაჭყლეტა)
-აჰ! ჰმ.

442
00:25:20,311 --> 00:25:22,014
შემიძლია სამსახური ვიშოვო
სხვაგან თუ გინდა.

443
00:25:23,886 --> 00:25:25,380
-რაც გინდა ის გააკეთე.
- (იარაღის ცეცხლი)

444
00:25:25,382 --> 00:25:27,525
(ქარი უბერავს)

445
00:25:43,367 --> 00:25:44,542
(იარაღის ცეცხლი)

446
00:25:47,976 --> 00:25:49,679
ეს არ არის რა
მე გიხდი ფულს.

447
00:25:50,847 --> 00:25:52,242
შესვენებაზე ვარ, ბატონო.

448
00:25:53,443 --> 00:25:54,442
მოდი.

449
00:25:59,383 --> 00:26:00,481
მოდი!

450
00:26:03,453 --> 00:26:06,322
<i> თუ აქ მუშაობ, უნდა</i>
<i> მაინც იცოდე საფუძვლები.</i>

451
00:26:11,604 --> 00:26:12,867
გაასწორე მისი.

452
00:26:12,869 --> 00:26:16,002
(ჯეკი ისუნთქავს, ამოისუნთქავს)

453
00:26:16,004 --> 00:26:19,203
LOU SR: თქვენ მხოლოდ გაქვთ
იყოს ძალიან, ძალიან ნაზი.

454
00:26:19,205 --> 00:26:20,875
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

455
00:26:26,685 --> 00:26:27,981
(TARGET SQUEAKS)

456
00:26:30,414 --> 00:26:32,381
ცოტა უფრო ძლიერი
ვიდრე დარტყმა, ჰა?

457
00:26:35,793 --> 00:26:37,826
კიდევ ერთხელ დაალაგე.

458
00:26:37,828 --> 00:26:40,092
-კარგი.
-ესე იგი. სასიამოვნო და მარტივი.

459
00:26:41,425 --> 00:26:43,634
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

460
00:26:52,942 --> 00:26:54,876
(მუსიკა ქრება)

461
00:26:54,878 --> 00:26:56,405
ჯეკი: წამოხვალ?
ჩემთან ერთად ვეგასში?

462
00:26:56,407 --> 00:26:58,539
(მუსიკის დაკვრა რადიოში)

463
00:26:58,541 --> 00:26:59,815
მინდა, რომ დაინახო ჩემი გამარჯვება.

464
00:27:00,752 --> 00:27:01,817
ჰო.

465
00:27:03,018 --> 00:27:04,050
(ჩაიცინის) დიახ, რა თქმა უნდა.

466
00:27:06,120 --> 00:27:08,791
მაგრამ, თქვენ იცით,
თუ არ გაიმარჯვე, კარგია.

467
00:27:09,761 --> 00:27:10,826
მართალია?

468
00:27:11,356 --> 00:27:12,630
(GRUNTS)

469
00:27:14,832 --> 00:27:15,930
(ჩაიცინის)

470
00:27:17,296 --> 00:27:18,361
(ღიღინები)

471
00:27:18,803 --> 00:27:19,901
იესო.

472
00:27:21,432 --> 00:27:22,497
(GRUNTS)

473
00:27:26,437 --> 00:27:27,975
შემდეგ, მოდით
უბრალოდ გააგრძელე მართვა.

474
00:27:29,440 --> 00:27:30,648
სად?

475
00:27:31,915 --> 00:27:32,980
კალიფორნია.

476
00:27:35,149 --> 00:27:37,281
ჰო, თუ გავიმარჯვებ.
შემიძლია ვიშოვო სამუშაო ტრენერად,

477
00:27:38,988 --> 00:27:41,791
იპოვნეთ ადგილი სანაპიროზე,
ბანაობა ოკეანეში.

478
00:27:41,793 --> 00:27:44,024
ეს ყველაფერი.

479
00:27:47,227 --> 00:27:48,798
ჰო, არასდროს ვყოფილვარ
სადმე, გარდა აქ.

480
00:27:52,595 --> 00:27:53,671
რატომაც არა?

481
00:28:08,182 --> 00:28:09,885
(წყლის ღრიალი)

482
00:28:09,887 --> 00:28:12,019
(მუსიკის მშვიდი დაკვრა)

483
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
(SLURPS, GULPS)

484
00:28:20,293 --> 00:28:21,358
(MUG THUDS)

485
00:28:21,965 --> 00:28:24,163
(გაურკვეველი ჭორი)

486
00:28:31,975 --> 00:28:35,669
ასე რომ, არის, ჰმ...
როდის არის კონკურსი?

487
00:28:36,815 --> 00:28:38,309
-ამ ხუთშაბათს.
-ბეტი: მმმ.

488
00:28:39,246 --> 00:28:40,883
როგორ გრძნობ თავს?

489
00:28:40,885 --> 00:28:42,214
ჯეკი: მმმ. კარგი, მგონი.

490
00:28:42,216 --> 00:28:43,512
ლუ: (იცინის)
ის მათ დაარტყამს მათ.

491
00:28:43,514 --> 00:28:45,415
ბეთ: ჰო, საოცრად გამოიყურები.

492
00:28:45,417 --> 00:28:47,824
(GASPS) ოჰ, საჭმელი.

493
00:28:49,157 --> 00:28:50,189
მადლობა.

494
00:28:52,325 --> 00:28:53,896
-მეტი?
-ჯჯ: ჰო.

495
00:28:53,898 --> 00:28:55,997
-ბეტი: ანანასი?
-არა.

496
00:28:55,999 --> 00:28:58,835
ბეთ: ბიჭებო
მიყვარს ვეგასი. ველურია.

497
00:28:58,837 --> 00:29:00,034
ჯეკი: გავიგე.
წახვედი?

498
00:29:00,036 --> 00:29:01,805
ბეთ: წავედით
რეალურად ჩვენი თაფლობის თვისთვის.

499
00:29:01,807 --> 00:29:04,038
JJ: სულელი... (ღრიალებს)
გარყვნილი რამ.

500
00:29:04,040 --> 00:29:05,974
-ბეტი: დახმარება გჭირდება, ძვირფასო?
-არა კარგია.

501
00:29:05,976 --> 00:29:08,042
-ჩანგალი გჭირდებათ?
-არა.

502
00:29:11,278 --> 00:29:12,739
ბეთ: უბრალოდ დაიჭირე...
JJ: მივხვდი.

503
00:29:12,741 --> 00:29:15,016
-(ყოყმანობს)
-ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

504
00:29:15,018 --> 00:29:16,215
-ეს ლაქავს.
-ვიცი, ვიცი.

505
00:29:16,217 --> 00:29:17,480
რა... რა ხარ...
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ

506
00:29:17,482 --> 00:29:19,053
ჩემს დიკს შუაზე დაასხით
რესტორნის.

507
00:29:23,257 --> 00:29:24,322
ვწუხვარ.

508
00:29:24,324 --> 00:29:25,895
(ჩოფსტიკები აჭედებენ)

509
00:29:32,101 --> 00:29:33,562
გთხოვ ნუ.

510
00:29:33,564 --> 00:29:35,432
(გაურკვეველი ჭორი)

511
00:29:40,945 --> 00:29:42,703
(ტუალეტის გამორეცხვა)

512
00:29:42,705 --> 00:29:44,408
- (კარზე დარტყმა)
-(კარის ჩხაკუნება)

513
00:29:46,247 --> 00:29:47,312
რა ჯანდაბა?

514
00:29:47,314 --> 00:29:49,479
თუ მას შეეხები
კიდევ ერთხელ...

515
00:29:50,284 --> 00:29:53,219
JJ: რა? რა არის, ლუ?

516
00:29:53,221 --> 00:29:55,254
ეს იქნება ბოლო
ჯანდაბა, რასაც აკეთებ.

517
00:29:55,256 --> 00:29:56,959
რა ჯანდაბა გითხრა
ამჯერად, ხო?

518
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
მას არ აქვს
სისულელე რომ მითხრა. თვალები მაქვს.

519
00:30:00,591 --> 00:30:01,689
რატომ არ იყურები უფრო ახლოს

520
00:30:01,691 --> 00:30:03,229
შენს ახალ შეყვარებულთან,
მერე, ჰა?

521
00:30:03,231 --> 00:30:05,165
იმის მაგივრად, რომ ჩაერიოს სისულელეებში
თქვენ არ იცით ამის შესახებ.

522
00:30:07,906 --> 00:30:09,466
ჰო. ჰო, გავიცანი

523
00:30:09,468 --> 00:30:11,072
პირველი ღამე
ის ქალაქში ავიდა.

524
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
წაიყვანა იგი ხანჯლებიდან უკან.

525
00:30:13,472 --> 00:30:15,670
მისცა მას იქვე
ავტოსადგომზე.

526
00:30:15,672 --> 00:30:18,145
მას ეს სამსახური უნდოდა
ძალიან ცუდი.

527
00:30:18,147 --> 00:30:20,114
ნება მომეცით გითხრათ.

528
00:30:20,116 --> 00:30:22,985
თუმცა, ვფიქრობ...
არც ისე ცუდი, როგორც მას სურდა

529
00:30:22,987 --> 00:30:24,855
თავისუფალი გარყვნილება
სპორტული დარბაზის წევრობა, არა?

530
00:30:27,684 --> 00:30:28,782
(კარი იღება)

531
00:30:29,719 --> 00:30:30,751
(ლუ ამოისუნთქავს)

532
00:30:31,721 --> 00:30:32,786
(კარი იხურება)

533
00:30:35,758 --> 00:30:36,790
(კარის ხმაური)

534
00:30:36,792 --> 00:30:38,935
(ძრავის შემობრუნება)

535
00:30:49,981 --> 00:30:52,179
ჯეკი: შენც იქნები?
ეს დანარჩენი ღამე?

536
00:30:55,349 --> 00:30:56,986
გინდა რომ დაგაგდო
სადმე?

537
00:30:56,988 --> 00:30:58,053
მიმატოვე?

538
00:30:59,815 --> 00:31:02,288
-ჯეჯის?
- (ჯეკი ამოისუნთქავს)

539
00:31:02,290 --> 00:31:04,158
ჯანდაბა, ვიცოდი, რომ ამიტომ
შენ ისეთი უცნაური ხარ.

540
00:31:04,160 --> 00:31:05,687
- (მუხრუჭების ხრაშუნა)
- პატარავ.

541
00:31:08,065 --> 00:31:09,130
შენ გაურბოდი მას.

542
00:31:12,135 --> 00:31:13,937
არ ვიცოდი
ვინ იყო ის ან რამე.

543
00:31:13,939 --> 00:31:15,466
ჯერ არც კი შევხვედრივარ.

544
00:31:15,468 --> 00:31:17,072
იმ დღეს შეგხვდი
მას შემდეგ რაც აქ მოხვედი.

545
00:31:17,074 --> 00:31:18,601
მერე რა? ჯანდაბა.

546
00:31:19,472 --> 00:31:20,911
მაშ, ნეტავ ბიჭებს გაურბოდი?

547
00:31:20,913 --> 00:31:22,704
- (ჯეკი ამოისუნთქავს)
-კონკრეტულად გკითხე...

548
00:31:22,706 --> 00:31:23,881
ორივე მომწონს.

549
00:31:27,480 --> 00:31:29,051
ვფიქრობ, ეს ასე არ არის
ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა ვინ არის,

550
00:31:29,053 --> 00:31:31,053
სანამ ისინი
დაგაკავშირებთ სამსახურთან,

551
00:31:31,990 --> 00:31:33,319
ან დასასვენებელი ადგილი,

552
00:31:34,190 --> 00:31:35,453
ამოიღეთ თქვენი კვერცხის გული.

553
00:31:38,260 --> 00:31:39,292
მივიღე ეს?

554
00:31:43,034 --> 00:31:44,198
ჯანდაბა შენ.

555
00:31:44,200 --> 00:31:45,331
ჰო?

556
00:31:48,270 --> 00:31:50,336
ჰეი, სად
ჯანდაბა მიდიხარ?

557
00:31:50,338 --> 00:31:53,174
-სად გამოიყურება?
-LOU: არსად.

558
00:31:53,176 --> 00:31:55,704
როგორ შეგეძლო კეკლუცობა
ის ბიჭი, პატარავ?

559
00:31:57,279 --> 00:31:58,674
ისიამოვნეთ?

560
00:31:58,676 --> 00:32:01,413
იმიტომ, რომ ის არის
ისეთი სევდიანი, როგორიც...

561
00:32:01,415 --> 00:32:03,448
ისევე, როგორც გარყვნილი ნაძირალა.

562
00:32:03,450 --> 00:32:05,879
სისულელეს სცემს
ბეთიდან, ჯეკ.

563
00:32:05,881 --> 00:32:07,056
მას ტვინი მთლიანად გამორეცხილი აქვს.

564
00:32:07,058 --> 00:32:08,519
ის ერთადერთი მიზეზია
მე ვჩერდები გარშემო.

565
00:32:11,227 --> 00:32:13,128
მაგრამ იქნებ ასე ფიქრობთ
მე არ მაქვს რეალური ცხოვრება

566
00:32:13,130 --> 00:32:15,097
თქვენი დახმარების მიღმა
შენი სულელური სისულელეებით.

567
00:32:15,099 --> 00:32:17,165
ჯანდაბა შენ!

568
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ. მაგრამ თქვენ არა
მითხარი რამე.

569
00:32:19,928 --> 00:32:21,301
ახლავე გეუბნები.

570
00:32:22,238 --> 00:32:24,535
ნახე, ნახე...
სწორედ ეს ხდება.

571
00:32:24,537 --> 00:32:26,207
ეს არის ის, რაც ყოველთვის
მიმდინარეობდა.

572
00:32:26,209 --> 00:32:27,274
პოლიციელები არაფერს აკეთებენ

573
00:32:27,276 --> 00:32:28,506
რადგან ის არ გააკეთებს
პრესის ბრალდებები.

574
00:32:28,508 --> 00:32:30,046
არ ვიცი
რა ჯანდაბა უნდა გააკეთოს.

575
00:32:30,048 --> 00:32:31,806
უკაცრავად, მე არ...
მე არ...

576
00:32:31,808 --> 00:32:33,313
გაგიზიაროთ.

577
00:32:33,942 --> 00:32:35,447
(კვნესა)

578
00:32:35,449 --> 00:32:37,779
თქვენ არ ფიქრობთ
საშინელებათა ისტორიები მაქვს, ლუ.

579
00:32:37,781 --> 00:32:39,418
ჰა? მე მივიღე ბევრი.

580
00:32:41,950 --> 00:32:44,192
(სუნთქავს) შენ არ...
შენ არ გესმის.

581
00:32:47,560 --> 00:32:48,823
ეს ბიჭი მინდა...

582
00:32:50,266 --> 00:32:51,463
მე ნამდვილად მინდა გავაკეთო...

583
00:32:53,038 --> 00:32:54,169
ძალიან ცუდის გაკეთება მინდა...

584
00:32:54,171 --> 00:32:55,896
მე... მისი მოკვლა მინდა.

585
00:32:59,209 --> 00:33:01,275
(მუხრუჭების ჩხვლეტა)

586
00:33:04,610 --> 00:33:05,642
დაბრუნდი მანქანაში.

587
00:33:17,359 --> 00:33:19,788
-კარი დახურე, მოდი.
- (ძრავის შემობრუნება)

588
00:33:27,435 --> 00:33:28,632
(მსუბუქი დაწკაპუნებები)

589
00:33:29,404 --> 00:33:30,469
(მსუბუქი ზარბაზნები)

590
00:33:35,377 --> 00:33:36,475
(ონკანი სკდება)

591
00:33:36,477 --> 00:33:38,543
(წყალი)

592
00:33:48,016 --> 00:33:49,224
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

593
00:33:50,425 --> 00:33:51,490
(LOU SNIFFLES)

594
00:33:53,956 --> 00:33:55,362
უბრალოდ მომეცი წამი.

595
00:33:55,364 --> 00:33:57,496
(ნაზი მუსიკა უკრავს)

596
00:34:01,436 --> 00:34:03,502
(LOU მძიმედ სუნთქავს)

597
00:34:13,481 --> 00:34:14,513
მეგონა თავი დაანებე.

598
00:34:16,583 --> 00:34:18,682
- (გრუნტები)
-LOU: ეს არ ითვლება.

599
00:34:20,257 --> 00:34:21,553
მე მინდა გაგიჭიმო.

600
00:34:23,722 --> 00:34:25,194
მინდა ვნახო
რამდენად შორს შეგიძლიათ წასვლა.

601
00:34:26,758 --> 00:34:27,955
(თითებს ლიკნის)

602
00:34:30,861 --> 00:34:33,070
(ჯეკი მძიმედ სუნთქავს)

603
00:34:36,405 --> 00:34:38,504
თითებს იჭერ
შიგნით, როცა თავს ატეხავ?

604
00:34:38,506 --> 00:34:40,341
(ჯეკი ჩაკლის)

605
00:34:40,343 --> 00:34:41,837
როგორ აკეთებ ამას?

606
00:34:42,906 --> 00:34:44,004
გინდა მაჩვენო?

607
00:34:47,548 --> 00:34:48,745
მოდი, მაჩვენე.

608
00:34:55,226 --> 00:34:56,489
მართლა ასე აკეთებ?

609
00:34:58,053 --> 00:34:59,228
(ჯეკი ჩაკლის)

610
00:35:05,632 --> 00:35:07,731
(ნაზი მუსიკა გრძელდება)

611
00:35:14,740 --> 00:35:15,805
(რბილად) კარგი გოგო.

612
00:35:22,319 --> 00:35:23,813
(ჯეკი კვნესა)

613
00:35:25,113 --> 00:35:26,552
ოჰ, სიგიჟე.

614
00:35:29,392 --> 00:35:31,590
(ნაზი მუსიკა გრძელდება)

615
00:35:43,274 --> 00:35:44,339
მიყვარხარ.

616
00:35:46,442 --> 00:35:47,936
მეც მიყვარხარ.

617
00:35:48,605 --> 00:35:50,609
- (ტელეფონის ზარი)
- (ლუ კვნესის)

618
00:36:01,523 --> 00:36:02,621
(ჩაიცინის)

619
00:36:04,262 --> 00:36:05,624
-ჯეკი: მმმ.
-კი?

620
00:36:08,629 --> 00:36:09,958
ჰო. (ასუფთავებს ყელს)

621
00:36:11,467 --> 00:36:13,203
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

622
00:36:13,205 --> 00:36:15,370
ჰეი, არის... კარგი, ეს არის 08?

623
00:36:16,307 --> 00:36:18,505
(გულის მონიტორის ხმა)

624
00:36:22,379 --> 00:36:23,477
ლუ: ოჰ!

625
00:36:23,974 --> 00:36:25,039
(ამოისუნთქავს)

626
00:36:26,108 --> 00:36:28,449
ჰეი. (მძიმედ სუნთქავს)

627
00:36:32,356 --> 00:36:33,520
ღმერთო ჩემო.

628
00:36:34,424 --> 00:36:36,193
- (გრუნტები)
- (გასაღების დაკვრა)

629
00:36:39,462 --> 00:36:42,364
მედდა: პარამედიკოსები აიყვანეს
ის ადგა დილის 3:00 საათზე.

630
00:36:42,366 --> 00:36:43,827
ჯერ კიდევ ელოდება მას
შემობრუნდა.

631
00:36:45,270 --> 00:36:46,863
არ ვარ დარწმუნებული.
სადღაც გვიან ღამით.

632
00:36:46,865 --> 00:36:48,370
ლუ: სად არის ის ჯანდაბა?

633
00:36:48,372 --> 00:36:49,602
ოფიცერი: თუ გულისხმობთ
ქმარს

634
00:36:49,604 --> 00:36:51,340
ის სადგურზეა
განცხადების მიცემა.

635
00:36:51,342 --> 00:36:52,506
LOU: განცხადება?

636
00:36:52,508 --> 00:36:54,937
ჩვენ გასაგები ვართ. ჩვენ ვიცით.
მან ეს გააკეთა.

637
00:36:54,939 --> 00:36:57,544
ოფიცერი: ქალბატონო, არავინ იცის
ზუსტად რა მოხდა.

638
00:36:57,546 --> 00:36:58,974
ლუ: გინახავს იგი?

639
00:36:58,976 --> 00:37:00,646
ოფიცერი: ჩვენ დაველოდებით
სანამ შენი და გაიღვიძებს

640
00:37:00,648 --> 00:37:03,286
და შემდეგ ჩვენ ვიკითხავთ
თუ მას ბრალის წაყენება სურს.

641
00:37:03,288 --> 00:37:05,354
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

642
00:37:07,182 --> 00:37:09,259
(გულის მონიტორის ხმა)

643
00:37:10,020 --> 00:37:11,261
(ლუ ამოისუნთქავს)

644
00:37:17,335 --> 00:37:19,368
(ნაბიჯები უახლოვდება)

645
00:37:24,342 --> 00:37:25,935
(LOU SR SIGHS)

646
00:37:29,347 --> 00:37:30,940
(LOU სუნთქავს ირყევად)

647
00:37:33,417 --> 00:37:35,780
მე დავრწმუნდები, რომ ის მიიღებს
ყველაფერი, რაც მას სჭირდება.

648
00:37:38,521 --> 00:37:39,685
(LOU SNIFFLES)

649
00:37:39,687 --> 00:37:42,556
ჯობია ვიზრუნოთ
თავად ჯეჯის.

650
00:37:43,889 --> 00:37:45,691
ის ამას ნანობს.

651
00:37:45,693 --> 00:37:46,956
ეს შენ თქვი
ბოლო დროს.

652
00:37:48,256 --> 00:37:49,596
LOU SR: ის არ იქნებოდა
მინდა გაღვიძება

653
00:37:49,598 --> 00:37:51,400
და იპოვა მისი ქმარი ციხეში.

654
00:37:52,535 --> 00:37:54,161
LOU: მე არ ვიყავი
ციხეზე ფიქრი.

655
00:37:54,163 --> 00:37:57,373
(სკოფს) ის არ იქნებოდა
მისი სიკვდილიც უნდა.

656
00:37:59,773 --> 00:38:01,674
მე მინდა
პატივი სცეს მის სურვილებს.

657
00:38:03,711 --> 00:38:04,941
ეს შენგან დიდია.

658
00:38:19,925 --> 00:38:22,255
არ ინერვიულო, პატარა ბეთანია.

659
00:38:24,028 --> 00:38:26,061
(ხუმრება)

660
00:38:27,471 --> 00:38:29,768
-(ლოუ კანკალი სუნთქავს)
-LOU SR: ეს ყველაფერი გამოჯანმრთელდება.

661
00:38:53,288 --> 00:38:54,529
(LOU ტირის)

662
00:38:59,228 --> 00:39:00,370
ბოდიში, ლუ.

663
00:39:04,332 --> 00:39:06,838
- (მეტალის ზარბაზნება)
-ლუ: (ღრიალებს) ჯანდაბა!

664
00:39:06,840 --> 00:39:08,070
(ღრიალი)

665
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
აჰ! ღმერთო, აჰ!

666
00:39:12,714 --> 00:39:14,340
- (ღრიალი)
-(ფრჩხილების დაკაწრა)

667
00:39:14,342 --> 00:39:15,715
(LOU ტირის)

668
00:39:19,116 --> 00:39:20,489
(ტირილი)

669
00:39:32,063 --> 00:39:33,403
(ძრავი იწყება)

670
00:39:35,231 --> 00:39:36,637
(საბურავის ყვირილა)

671
00:39:36,639 --> 00:39:38,034
(მუსიკა ქრება)

672
00:39:41,677 --> 00:39:42,841
(სამპასუხო აპარატის ხმა)

673
00:39:42,843 --> 00:39:44,205
(კარი იღება)

674
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
(მკვეთრად სუნთქავს)

675
00:39:58,221 --> 00:39:59,957
(საპასუხო სიგნალი)

676
00:39:59,959 --> 00:40:02,223
LOU SR: (სპიკერზე)
<i> JJ, უნდა ვილაპარაკოთ.</i>

677
00:40:04,799 --> 00:40:06,359
<i> აიღე ტელეფონი.</i>

678
00:40:07,802 --> 00:40:10,770
-(მინის კინკლაობა)
- (სამპასუხო მანქანის სიგნალი)

679
00:40:10,772 --> 00:40:13,267
- (ყინულის კინკლაობა)
- (ვისკის ჩამოსხმა)

680
00:40:15,777 --> 00:40:16,875
(JJ SIGHS)

681
00:40:17,405 --> 00:40:18,712
(კარი სკდება)

682
00:40:20,815 --> 00:40:21,880
გამარჯობა?

683
00:40:40,835 --> 00:40:42,901
(შორეული ჩახლეჩილი ხმები)

684
00:40:44,806 --> 00:40:46,905
(ძაღლის ყეფა)

685
00:40:49,041 --> 00:40:50,843
-(ჩიტების კვნესა)
-(ფრთები აფრიალებს)

686
00:40:50,845 --> 00:40:52,075
-გაჩუმდი ჯანდაბა!
- (ჯეკი გრუნტსი)

687
00:40:52,077 --> 00:40:53,681
(ჯეი ყვირილი)

688
00:40:53,683 --> 00:40:55,617
-რა...
- (ჯეკი გრუნტსი)

689
00:40:55,619 --> 00:40:57,751
- (ჯეი ღრიალებს)
-(ჩიტების კვნესა)

690
00:40:58,248 --> 00:40:59,621
(ჯეი გრუნტინგი)

691
00:40:59,623 --> 00:41:01,315
არა, არა, არა, არა!

692
00:41:01,955 --> 00:41:03,350
არა! ვწუხვარ.

693
00:41:03,352 --> 00:41:07,321
- (ჯეკი გრუნტი)
- (ჯეი ტადდინგი)

694
00:41:24,241 --> 00:41:25,977
- (გულის მონიტორის ხმა)
-მედდა: მოდი.

695
00:41:25,979 --> 00:41:27,517
მეტი არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია აქ.

696
00:41:27,519 --> 00:41:29,442
(ვენტილატორის ხმაური)

697
00:41:40,829 --> 00:41:42,026
(LOU SNIFFLES)

698
00:41:52,302 --> 00:41:54,335
კაცი: (რადიოზე)<i> ეს არის</i>
<i> კრეკი კოკაინი,</i>

699
00:41:54,337 --> 00:41:58,372
<i> ჩამოართვეს რამდენიმე დღის წინ</i>
<i> ნარკომანიის აგენტების მიერ</i>

700
00:41:58,374 --> 00:42:01,518
<i> მოპირდაპირე პარკში</i>
<i> ქუჩა მაღაროდან.</i>

701
00:42:02,081 --> 00:42:03,652
გაჩერდი! გაჩერდი!

702
00:42:03,654 --> 00:42:06,347
კაცი: (რადიოზე)<i> მარტივად შეიძლება</i>
<i> იყო ჰეროინი ან PCP.</i>

703
00:42:06,349 --> 00:42:08,085
(კაცი აგრძელებს საუბარს
გაურკვევლად)

704
00:42:10,188 --> 00:42:12,287
(ძრავის ღრიალი)

705
00:42:21,463 --> 00:42:22,737
(ძაღლის ყეფა)

706
00:42:26,435 --> 00:42:28,501
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

707
00:42:36,379 --> 00:42:38,445
(კარზე აწკაპუნებს, იკეტება)

708
00:42:43,056 --> 00:42:44,055
(შუქის გადამრთველი აწკაპუნებს)

709
00:42:44,057 --> 00:42:46,090
(GASPS, GRUNTS)

710
00:42:47,192 --> 00:42:48,257
ოჰ!

711
00:42:49,733 --> 00:42:53,031
ოჰ! (მკვეთრად სუნთქავს)

712
00:42:54,397 --> 00:42:55,803
(ჩიტების ჭიკჭიკი)

713
00:42:56,432 --> 00:42:57,673
(ჩურჩულებს) ჯეკ.

714
00:43:06,178 --> 00:43:07,408
(ნაბიჯი ქუხდა)

715
00:43:08,477 --> 00:43:10,048
ჯეკ, კარგად ხარ?

716
00:43:10,050 --> 00:43:11,379
პატარავ, კარგად ხარ?

717
00:43:12,481 --> 00:43:13,546
ჰმ?

718
00:43:17,585 --> 00:43:18,925
ჯეკი?

719
00:43:18,927 --> 00:43:20,553
პატარავ, რა ჯანდაბა მოხდა?

720
00:43:21,930 --> 00:43:23,358
სწორად გავაკეთე.

721
00:43:26,099 --> 00:43:27,197
(ლოუ სუნთქვა)

722
00:43:28,497 --> 00:43:31,564
ოჰ, ისინი აპირებენ
ჯანდაბა ფრაი თქვენ ამ!

723
00:43:32,534 --> 00:43:35,271
-ჯანდაბა.
-ბოდიში.

724
00:43:37,242 --> 00:43:38,307
(ლოუ სუნთქვა)

725
00:43:39,079 --> 00:43:40,474
რა? ვინმემ...

726
00:43:41,378 --> 00:43:42,410
ვინმემ დაგინახა?

727
00:43:45,888 --> 00:43:46,953
კარგი.

728
00:43:47,791 --> 00:43:49,923
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

729
00:44:00,397 --> 00:44:01,528
(ლოუ სუნთქვა)

730
00:44:01,530 --> 00:44:02,672
ჯანდაბა.

731
00:44:04,302 --> 00:44:06,500
(სუნთქვა)

732
00:44:11,441 --> 00:44:13,650
(ორივე სუნთქვაშეკრული)

733
00:44:15,445 --> 00:44:16,510
(ლუ ამოისუნთქავს)

734
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
ის არ მოერგება. ვფიქრობ...
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა...

735
00:44:27,127 --> 00:44:29,127
მოდით... გავშალოთ იგი.

736
00:44:29,129 --> 00:44:31,195
-უბრალოდ დააჭირე. (GRUNTS)
- (ჯეკი გრუნტსი)

737
00:44:31,197 --> 00:44:32,295
ლუ: კარგი.

738
00:44:32,297 --> 00:44:34,627
- (ღრიალი)
- (სხეულის ცემა)

739
00:44:34,629 --> 00:44:36,871
(ორივე წუწუნებს)

740
00:44:38,138 --> 00:44:41,007
- (სხეულის ქუსლები)
- (ლოუ ამოისუნთქავს)

741
00:44:41,009 --> 00:44:43,603
LOU: კარგი. ჩვენ უბრალოდ
სასეირნოდ წავალ, კარგი?

742
00:44:43,605 --> 00:44:45,913
- (ჯეკი მძიმედ სუნთქავს)
- (ნიჩბების ჭექა-ქუხილი)

743
00:44:45,915 --> 00:44:47,211
მე ვიცი ადგილი.

744
00:44:49,919 --> 00:44:52,447
პატარავ, წადი ჩემი სატვირთო მანქანა.

745
00:44:53,153 --> 00:44:55,219
გამომყევი, კარგი?

746
00:45:01,733 --> 00:45:03,128
არა.

747
00:45:04,032 --> 00:45:06,230
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

748
00:45:19,014 --> 00:45:21,080
(პოლიციის სირენები გოდება)

749
00:45:27,286 --> 00:45:29,055
(სირენები ქრება)

750
00:45:29,057 --> 00:45:30,760
(მუხრუჭების ჩხვლეტა)

751
00:45:35,767 --> 00:45:36,997
- (სნიფლები)
- (მანქანის კარის აწეული)

752
00:45:36,999 --> 00:45:38,064
-ლუ-ლუ. (ღიღინები)
- (LOU Gasps)

753
00:45:38,066 --> 00:45:39,835
ჩამოაგდეთ ფანჯარა.

754
00:45:39,837 --> 00:45:40,869
(ლოუ სუნთქვა)

755
00:45:40,871 --> 00:45:42,772
მოდი, წითელია, გთხოვ.

756
00:45:44,237 --> 00:45:46,567
(ფანჯრის ჭექა-ქუხილი)

757
00:45:46,569 --> 00:45:48,536
-დეიზი: ჰეი, უცნობო.
-დეიზი.

758
00:45:48,538 --> 00:45:51,077
-დეიზი: ახალი გასეირნება?
-არა. ვგულისხმობ, კი.

759
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
როგორ ხარ?

760
00:45:52,311 --> 00:45:56,082
(ჩაიცინის) კარგად ვარ.
გმადლობთ კითხვისთვის.

761
00:45:56,084 --> 00:45:58,513
ჰმ, რას აკეთებ
ასე გვიან გამოვედი, ხო?

762
00:45:58,515 --> 00:46:00,020
უბრალოდ მართავ,
იმიტომ რომ თავის ტკივილი მაქვს

763
00:46:00,022 --> 00:46:02,220
-და ეს შაკიკია.
-დეიზი: საწყალი, ლუ-ლუ.

764
00:46:02,222 --> 00:46:03,320
(HONKS TRUCK HORN)

765
00:46:03,322 --> 00:46:05,927
უჰ! სუნიანი ძუკნა...
იმოძრავეთ გარშემო!

766
00:46:05,929 --> 00:46:07,159
- (სატვირთო მანქანის საყვირი)
-დეიზი: ჰეი.

767
00:46:07,161 --> 00:46:08,556
არა... ეს არ არის
შენი სატვირთო მანქანა?

768
00:46:08,558 --> 00:46:10,261
სინამდვილეში, მე უნდა
წადი ახლავე,

769
00:46:10,263 --> 00:46:12,362
მაგრამ ჩვენ უნდა წავიდეთ ვინკისთან.

770
00:46:12,364 --> 00:46:13,660
-ხვალ ხარ?
-კი. აბსოლუტურად.

771
00:46:13,662 --> 00:46:14,870
- მხიარულად ჟღერს. მე მიყვარს.
-კარგი.

772
00:46:14,872 --> 00:46:16,531
-კარგი, ნახვამდის.
-კარგი, ხვალ გნახავ.

773
00:46:16,533 --> 00:46:18,566
- (ძრავის შემობრუნება)
- (საბურავის ყვირილი)

774
00:46:19,569 --> 00:46:21,635
(სატვირთო მანქანის ძრავის შემობრუნებები)

775
00:46:22,539 --> 00:46:24,737
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

776
00:46:37,290 --> 00:46:39,488
(მუსიკა ძლიერდება)

777
00:47:14,162 --> 00:47:15,656
(მუხრუჭების ჩხვლეტა)

778
00:47:23,237 --> 00:47:25,468
(ქარი უბერავს)

779
00:47:39,253 --> 00:47:40,219
(LOU GRUNTS)

780
00:47:43,323 --> 00:47:44,861
(ბენზინი ასხამს)

781
00:47:55,005 --> 00:47:56,334
(მანქანის კარი იღება)

782
00:47:58,833 --> 00:47:59,909
(ორივე წუწუნებს)

783
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
(ავტოავარიები)

784
00:48:12,990 --> 00:48:14,616
(თხევადი რხევა)

785
00:48:15,817 --> 00:48:16,893
(მსუბუქი დაწკაპუნებები)

786
00:48:19,524 --> 00:48:20,963
ლუ? დარწმუნებული ხარ?

787
00:48:24,892 --> 00:48:26,133
მერწმუნეთ.

788
00:48:28,071 --> 00:48:29,499
(მინის დამსხვრევა)

789
00:48:29,501 --> 00:48:31,600
(აფეთქდება)

790
00:48:35,672 --> 00:48:36,737
(LOU მიბაძავს აფეთქებას)

791
00:48:41,348 --> 00:48:42,545
რა არის ეს ადგილი?

792
00:48:52,854 --> 00:48:54,392
ლუ: ჰეი, არ ინერვიულო, ჯეკ.

793
00:48:55,725 --> 00:48:56,889
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

794
00:48:58,827 --> 00:49:00,035
თქვენ უბრალოდ უნდა მოუსმინოთ
ჩემთვის, კარგი?

795
00:49:00,037 --> 00:49:01,201
შენ უნდა გააკეთო რასაც მე ვამბობ.

796
00:49:02,105 --> 00:49:04,303
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

797
00:49:11,114 --> 00:49:12,476
ასე რომ, მე წავალ
დაუბრუნდი ბეთს

798
00:49:12,478 --> 00:49:14,577
რომ დავრწმუნდეთ
ჩვენ არაფერი დავტოვეთ.

799
00:49:14,579 --> 00:49:15,842
მგონი აქ უნდა დარჩე.

800
00:49:17,417 --> 00:49:19,846
რატომ არ ჩაალაგებ ახლა?
და შენთან მოვალ.

801
00:49:19,848 --> 00:49:21,650
ჩვენ შევძელით
საღამოს ვეგასში.

802
00:49:22,257 --> 00:49:24,026
(მძიმედ სუნთქავს)

803
00:49:24,028 --> 00:49:28,195
არა, ახლა ვერსად წავალთ.

804
00:49:34,104 --> 00:49:35,136
რატომაც არა?

805
00:49:36,271 --> 00:49:37,336
ეს არის, ჰმ...

806
00:49:38,735 --> 00:49:39,767
ჰეი, მოდი აქ.

807
00:49:40,473 --> 00:49:41,835
მოდი აქ. მოდი აქ.

808
00:49:42,541 --> 00:49:43,606
მომისმინე.

809
00:49:45,313 --> 00:49:49,480
ვინმე ნახავს
რომ კვამლი. როგორც ნებისმიერ წუთს.

810
00:49:49,482 --> 00:49:51,218
და მერე პოლიციელები აპირებენ
იპოვე ჯეჯის ცხედარი.

811
00:49:52,518 --> 00:49:54,617
არაუშავს. ეს კარგია.

812
00:49:54,619 --> 00:49:56,322
იმიტომ, რომ არსებობს
სხვა სისულელეა იქ.

813
00:49:57,886 --> 00:49:59,589
იქ სხვა სისულელეა

814
00:49:59,591 --> 00:50:02,097
ეს მათ უხელმძღვანელებს
სხვას.

815
00:50:02,099 --> 00:50:03,329
იქ სისულელეა
რომ ვიღაც სხვა

816
00:50:03,331 --> 00:50:04,462
პასუხის გაცემა მოუწევს.

817
00:50:04,860 --> 00:50:05,958
არა შენ.

818
00:50:06,499 --> 00:50:07,828
უნდა წავიდე.

819
00:50:07,830 --> 00:50:09,302
არა, არა, არა, არა. ჩვენ უნდა...

820
00:50:09,304 --> 00:50:10,930
- შეჯიბრი ხვალ არის.
-არა, აქ უნდა დავრჩეთ.

821
00:50:10,932 --> 00:50:13,669
დაწექი და იმოქმედე ნორმალურად.

822
00:50:13,671 --> 00:50:15,077
მე ყოველთვის ვაპირებდი წასვლას.

823
00:50:16,344 --> 00:50:17,739
შენ თქვი რომ ჩემთან ერთად წამოხვალ.

824
00:50:21,008 --> 00:50:22,645
ბეტი ახლა უსაფრთხოა.

825
00:50:24,814 --> 00:50:25,945
კარგი.

826
00:50:27,124 --> 00:50:28,189
უჰ...

827
00:50:28,983 --> 00:50:30,389
შეიძლება ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ?

828
00:50:32,822 --> 00:50:33,986
მიყვარხარ.

829
00:50:35,528 --> 00:50:36,725
გთხოვთ დარჩით აქ.

830
00:50:43,998 --> 00:50:45,734
(გასაღები JANGLING)

831
00:50:46,506 --> 00:50:48,704
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

832
00:50:54,712 --> 00:50:56,844
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

833
00:50:58,848 --> 00:50:59,946
(ძაღლის ყეფა)

834
00:50:59,948 --> 00:51:01,783
(ნაბიჯი ქუხდა)

835
00:51:01,785 --> 00:51:04,016
-(კარი იღება)
- (LOU SNIFFLES)

836
00:51:04,623 --> 00:51:05,688
(კარი იხურება)

837
00:51:06,691 --> 00:51:08,020
(ჩიტების ჭიკჭიკი)

838
00:51:10,464 --> 00:51:12,530
- (დაძაბული მუსიკის დაკვრა)
- (ლოუ ამოისუნთქავს)

839
00:51:16,404 --> 00:51:17,766
(წყალი არევს)

840
00:51:18,274 --> 00:51:19,570
(სპრიცინგი)

841
00:51:20,276 --> 00:51:21,935
(შუშის ჩხვლეტა)

842
00:51:23,411 --> 00:51:24,641
(LOU GRUNTING)

843
00:51:24,643 --> 00:51:27,116
(სუნთქვა)

844
00:51:40,494 --> 00:51:41,625
(კვნესა)

845
00:51:42,859 --> 00:51:43,957
(კატა მიოუს)

846
00:51:45,829 --> 00:51:46,828
(კარის სახელურები)

847
00:51:48,601 --> 00:51:51,239
-(კარის ქექვა)
- (ჯეკი გრუნტი)

848
00:51:52,836 --> 00:51:54,902
(ყავის ჭურჭელი sputtering)

849
00:51:54,904 --> 00:51:57,036
კაცი: (რადიოზე)<i> ეს არის</i>
<i> ისტორია მზადდება, ხალხნო.</i>

850
00:51:57,038 --> 00:51:59,940
<i> გერმანიის მთავრობა</i>
<i> თქვა ამაღამ ისინი გააკეთებენ</i>

851
00:51:59,942 --> 00:52:02,514
<i> მინიმუმ ათეული</i>
<i> მეტი ღიობები კედელში,</i>

852
00:52:02,516 --> 00:52:05,385
<i> რათა უფრო მეტმა ადამიანმა შეძლოს</i>
<i> გადაკვეთა დასავლეთში.</i>

853
00:52:05,387 --> 00:52:07,849
<i> მღელვარება</i>
<i> ჰაერში საგრძნობია.</i>

854
00:52:07,851 --> 00:52:09,455
<i> ატმოსფერო არის ელექტრო.</i>

855
00:52:09,457 --> 00:52:12,293
<i> ზეიმი</i>
<i> ინდივიდის.</i>

856
00:52:12,295 --> 00:52:14,988
(გაურკვეველი გახარება ტელევიზორში)

857
00:52:14,990 --> 00:52:17,089
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

858
00:52:19,533 --> 00:52:20,928
აჰ!

859
00:52:20,930 --> 00:52:23,436
(გახარებული)

860
00:52:24,835 --> 00:52:26,208
(ჯეკი ისუნთქავს)

861
00:52:31,908 --> 00:52:33,941
(კუნთების გაჭიმვა)

862
00:52:36,583 --> 00:52:38,781
(ბრბო გულშემატკივრობს ტელევიზორში)

863
00:52:45,229 --> 00:52:46,789
(მუსიკა ჩერდება)

864
00:52:47,759 --> 00:52:49,660
(ლოუ ამოისუნთქავს, ყნოსავს)

865
00:52:50,696 --> 00:52:52,993
-(კარზე კაკუნი)
-LOU SR: JJ!

866
00:52:53,930 --> 00:52:55,435
(კარის გაღება)

867
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
(კარი იხურება)

868
00:53:01,476 --> 00:53:03,212
JJ, აქ ხარ?

869
00:53:04,314 --> 00:53:05,610
უნდა ვილაპარაკოთ, მეგობარო.

870
00:53:05,612 --> 00:53:06,710
(ჩიტების ჭიკჭიკი)

871
00:53:09,011 --> 00:53:10,142
სერჟ.

872
00:53:11,585 --> 00:53:14,223
ჯეზ. ბოლოს როდის
ვინმემ იზრუნა შენზე?

873
00:53:15,589 --> 00:53:16,654
ჯანდაბა.

874
00:53:17,987 --> 00:53:19,261
ნახე რამე?

875
00:53:19,263 --> 00:53:21,329
-ნეიტი: არაფერი.
-(ფრინველის ჭიკჭიკი)

876
00:53:23,465 --> 00:53:25,157
(LOU SR BLOWING AIR)

877
00:53:27,370 --> 00:53:29,535
(ნაბიჯი ქუხდა)

878
00:53:32,375 --> 00:53:33,473
(კარი იღება)

879
00:53:40,515 --> 00:53:41,547
(იატაკის დაფა ჭკნება)

880
00:53:51,218 --> 00:53:53,086
(ჩიტების ჭიკჭიკი)

881
00:53:56,498 --> 00:53:58,696
(LOU SR ამოისუნთქავს)

882
00:54:05,166 --> 00:54:06,902
(გალიაში ჩახუტება)

883
00:54:06,904 --> 00:54:08,475
LOU SR: ის აქ არ არის, ბიჭებო.
მოდით წავიდეთ.

884
00:54:08,477 --> 00:54:10,279
დიახ, მისი მანქანა გაქრა.

885
00:54:11,513 --> 00:54:13,579
(LOU SR ამოისუნთქავს)

886
00:54:16,518 --> 00:54:18,045
(კარი იღება)

887
00:54:28,057 --> 00:54:30,266
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

888
00:54:38,199 --> 00:54:40,276
(გაურკვეველი რადიო ჩათერი)

889
00:55:06,469 --> 00:55:08,667
(ნაბიჯები უახლოვდება)

890
00:55:13,905 --> 00:55:15,410
-ჯეკი?
-(გატეხილი შუშის კინკლაობა)

891
00:55:18,415 --> 00:55:19,480
(ჩანთა შრიალებს)

892
00:55:21,385 --> 00:55:22,582
ჯეკ.

893
00:55:30,922 --> 00:55:31,954
(კვნესა)

894
00:55:34,497 --> 00:55:35,529
(GRUNTS)

895
00:55:36,928 --> 00:55:38,994
(ჯაკი სუნთქვა)

896
00:55:49,644 --> 00:55:51,842
(სუნთქვა გრძელდება)

897
00:56:17,298 --> 00:56:19,507
<i> (მთხოვეთ, ვიცეკვო ბატონი კოვბოი</i>
დინამიკებზე თამაში)

898
00:56:21,203 --> 00:56:23,170
-(გაურკვეველი საუბარი)
- (გასროლა)

899
00:56:25,713 --> 00:56:27,515
(იცინის ქალი)

900
00:56:29,244 --> 00:56:30,650
არაფერი იცოდი?

901
00:56:30,652 --> 00:56:33,521
LOU SR: (ამოისუნთქავს) გთხოვთ.
მათ იციან რომ ეს ჯეჯეია?

902
00:56:33,523 --> 00:56:35,347
სანომრე ნიშნები ემთხვევა.

903
00:56:35,349 --> 00:56:37,019
ჩემმა მეგობარმა თქვა
ეს იქნება 24 საათი,

904
00:56:37,021 --> 00:56:39,857
სანამ მიიღებენ
იქვე და გვამი პირადობის მოწმობა.

905
00:56:39,859 --> 00:56:41,793
-დარწმუნებული ხარ, რომ ეს თვითმკვლელობა არ იყო?
- ოფიცერი მაიკი: არა.

906
00:56:41,795 --> 00:56:43,564
მანქანები ასე არ ფეთქდებიან
როდესაც ისინი დაეჯახა.

907
00:56:43,566 --> 00:56:44,598
მხოლოდ ფილმებში.

908
00:56:45,436 --> 00:56:46,600
(ყინული ჭიკჭიკებს მინაში)

909
00:56:46,602 --> 00:56:47,865
ოფიცერი მაიკი:
ბეთთან ერთად საავადმყოფოში,

910
00:56:47,867 --> 00:56:49,031
ისინი იქნებიან
გიყურებ.

911
00:56:51,101 --> 00:56:52,639
სხვამ ვინ იცის
იმ ადგილის შესახებ?

912
00:56:53,906 --> 00:56:55,268
რაში გადაგიხდი?

913
00:56:56,645 --> 00:56:57,809
გაარკვიე.

914
00:57:06,589 --> 00:57:08,589
(ლუ კვნესა)

915
00:57:10,758 --> 00:57:11,922
(ჯეკი იცინის)

916
00:57:12,463 --> 00:57:13,528
აჰ, ჯანდაბა...

917
00:57:14,465 --> 00:57:16,927
უი! აჰ!

918
00:57:18,601 --> 00:57:20,128
- (კარის ხმაური)
-(გატეხილი შუშის სამაგრები)

919
00:57:20,867 --> 00:57:23,362
ჯეკი: (ამოისუნთქავს) უი! ოჰ.

920
00:57:23,364 --> 00:57:24,737
ჰეი პატარავ, ლუ, მოდი.

921
00:57:24,739 --> 00:57:26,706
ჩაალაგე ჩანთები, წავიდეთ!

922
00:57:26,708 --> 00:57:28,510
ძალიან მზად ვარ! აჰ!

923
00:57:28,512 --> 00:57:29,874
-(ობიექტების ხმაური)
- (ლოუ ამოისუნთქავს)

924
00:57:29,876 --> 00:57:31,447
(ჯეკი იცინის)

925
00:57:33,407 --> 00:57:35,550
ჯეკი: ჩაალაგე ჩანთები.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

926
00:57:36,311 --> 00:57:37,409
მმმ, ღმერთო.

927
00:57:37,411 --> 00:57:39,378
(ამოისუნთქავს) იესო
ჯანდაბა ქრისტე, ჯეკ.

928
00:57:39,380 --> 00:57:40,522
სად იყავი?

929
00:57:40,524 --> 00:57:42,788
(წყალი)

930
00:57:42,790 --> 00:57:45,626
ერთი რამ ვითხოვე.

931
00:57:45,628 --> 00:57:47,452
ერთი რამ გთხოვე.
მე ვუთხარი დარჩი სახლში

932
00:57:47,454 --> 00:57:48,420
სანამ ყველაფერს ვაგვარებ!

933
00:57:49,698 --> 00:57:51,533
რამდენი იმ პერსონალის
აიღე?

934
00:57:51,535 --> 00:57:53,260
-არ გკითხე.
-რა?

935
00:57:53,262 --> 00:57:54,965
-ჯეკი: ჩამკეტე!
-აი, უი!

936
00:57:54,967 --> 00:57:56,934
(ჯეკი მძიმედ სუნთქავს)

937
00:57:56,936 --> 00:57:58,265
-ჯეკ?
- (ჯეკი დრტვინავს)

938
00:57:58,267 --> 00:57:59,937
(კვნესა)

939
00:58:01,237 --> 00:58:03,303
(ღრიალებს) არა უშავს.

940
00:58:07,309 --> 00:58:08,550
არაუშავს.

941
00:58:11,621 --> 00:58:12,752
მოდი აქ.

942
00:58:14,789 --> 00:58:17,757
შენ კაცი მოკალი ჯეკ.
გაიგე რომ?

943
00:58:17,759 --> 00:58:19,561
ჰო. ჰო, მობრძანდით.

944
00:58:21,257 --> 00:58:23,323
-შენ გაგიჟდი.
-ჯანდაბა შენ!

945
00:58:23,325 --> 00:58:24,929
ჯანდაბა შენ!

946
00:58:24,931 --> 00:58:26,161
ეს თამაში არ არის, ჯეკ.

947
00:58:26,163 --> 00:58:27,998
ჩვენ უნდა ვიყოთ
ასე ფრთხილად ახლა.

948
00:58:28,000 --> 00:58:28,999
დაივიწყე ვეგასი.

949
00:58:29,001 --> 00:58:30,935
- (ჯეკი გრუნტსი)
-აუ! აჰ!

950
00:58:33,335 --> 00:58:34,367
(LOU GRUNTS)

951
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
ბოდიში, პატარავ.

952
00:58:43,378 --> 00:58:44,443
წარმატებებს გისურვებ.

953
00:58:45,380 --> 00:58:46,445
რა?

954
00:58:48,988 --> 00:58:51,186
(LOU სუნთქავს ირყევად)

955
00:58:54,796 --> 00:58:56,422
ჰეი! (კვნესა)

956
00:58:58,030 --> 00:59:00,294
(ფურგონის მძღოლი ყვირის
გაურკვევლად)

957
00:59:00,296 --> 00:59:02,296
- (საბურავის ყვირილი)
-(მუხრუჭების კვნეტა)

958
00:59:02,298 --> 00:59:04,364
ფურგონის მძღოლი: სად მიდიხარ?
ჯეკი: ვეგასი!

959
00:59:04,366 --> 00:59:06,806
ფურგონის მძღოლი: გამოიცანით, ასეა
შენი იღბლიანი დღე.

960
00:59:06,808 --> 00:59:08,775
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

961
00:59:22,054 --> 00:59:23,515
(ფურგონის კარი იღება)

962
00:59:24,694 --> 00:59:27,893
ფურგონის მძღოლი: (იცინის)
დილა მშვიდობისა, მზე.

963
00:59:27,895 --> 00:59:29,631
(ჩაიცინებს, ლიკნებს)

964
00:59:29,633 --> 00:59:31,292
ეს შენი გაჩერებაა, არა?

965
00:59:32,031 --> 00:59:34,064
(გაურკვეველი ჭორი)

966
00:59:35,331 --> 00:59:36,561
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

967
00:59:36,563 --> 00:59:38,607
(ფურგონის მძღოლი
გაურკვევლად საუბარი)

968
00:59:44,615 --> 00:59:46,714
(შემზარავი მუსიკა უკრავს)

969
00:59:51,413 --> 00:59:53,413
(ჯგუფური სიმღერა)

970
00:59:53,415 --> 00:59:57,791
<i> ♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪</i>

971
00:59:57,793 --> 01:00:01,520
<i> ♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪</i>

972
01:00:01,522 --> 01:00:05,095
♪<i> გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ბობი ♪</i>

973
01:00:06,032 --> 01:00:08,769
<i> ♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪</i>

974
01:00:08,771 --> 01:00:09,935
-ოჰ!
- (ბობი უბერავს ჰაერს)

975
01:00:09,937 --> 01:00:11,739
ოჰ, კარგი სამსახური, პატარავ. (ტირილი)

976
01:00:13,776 --> 01:00:14,973
კარგი სამუშაო.

977
01:00:14,975 --> 01:00:16,535
LOU SR: ჰეი...

978
01:00:16,537 --> 01:00:19,945
მოდი აქ, ბობი.
დედა ცოტა სევდიანია.

979
01:00:19,947 --> 01:00:22,277
(SOBS) დარეკა?
ვინმეს გსმენიათ მისგან?

980
01:00:23,247 --> 01:00:24,312
ჯერ არა, ძვირფასო.

981
01:00:25,381 --> 01:00:28,987
ლუ, ელაპარაკე მას?

982
01:00:30,254 --> 01:00:31,319
შენ უთხარი წასულიყო?

983
01:00:31,827 --> 01:00:33,024
არა, არა.

984
01:00:35,831 --> 01:00:36,995
მპირდები?

985
01:00:38,625 --> 01:00:40,064
ბეთ, მე... ჰო.

986
01:00:40,935 --> 01:00:42,264
ის დაბრუნდება, საყვარელო.

987
01:00:43,597 --> 01:00:46,433
ამ ბიჭს აქვს
ბევრი ფიქრი გასაკეთებელი.

988
01:00:46,435 --> 01:00:48,534
(ბეთ ტირილი)

989
01:00:50,780 --> 01:00:51,779
სოდას ავიღებ.

990
01:00:51,781 --> 01:00:53,946
(ადამიანები ლაპარაკობენ გაურკვევლად)

991
01:00:59,250 --> 01:01:01,316
(მონეტები იკეცება)

992
01:01:05,586 --> 01:01:07,157
(მანქანის ხმაური)

993
01:01:09,865 --> 01:01:11,590
(მონეტები იკეცება)

994
01:01:13,198 --> 01:01:15,528
- (სავაჭრო მანქანა ღრიალებს)
-(შეიძლება ქექვა)

995
01:01:20,007 --> 01:01:21,941
შენ ჩემს იგნორირებას აპირებ
შენი დარჩენილი ცხოვრება?

996
01:01:21,943 --> 01:01:24,878
ეს არ ეხება შენ ან მე.
ეს ეხება ბეტს.

997
01:01:24,880 --> 01:01:28,541
ის ერთადერთი საბრალო მიზეზია
რომ აქ ვარ, მამა.

998
01:01:28,543 --> 01:01:30,950
აღფრთოვანებული ვარ როგორი დამცავია
შენ შენი დის ხარ,

999
01:01:30,952 --> 01:01:32,545
მაგრამ შესაძლოა შემდეგ ჯერზე
შეიძლება იყოთ

1000
01:01:33,680 --> 01:01:36,087
ცოტა უფრო ფრთხილად
როგორ მიდიხარ ამაზე.

1001
01:01:36,089 --> 01:01:37,825
(LOU SCOFFS)

1002
01:01:37,827 --> 01:01:42,929
-რაზე ლაპარაკობ?
- მის მანქანაში ჯეჯეი იპოვეს.

1003
01:01:44,526 --> 01:01:46,328
ჰო. მაიკმა შემავსო
დეტალებზე.

1004
01:01:46,330 --> 01:01:47,835
რაც აქამდე იციან.

1005
01:01:47,837 --> 01:01:49,628
დიდი. მიხარია, რომ მაიკი აკეთებს
ზოგიერთი ფაქტიური სამართალდამცავი

1006
01:01:49,630 --> 01:01:50,805
ცვლილებისთვის.

1007
01:01:51,698 --> 01:01:53,500
ვიღაც დაიწვა
საკმაოდ ცუდადაა.

1008
01:01:55,042 --> 01:01:56,811
იქნებ არ იცოდნენ
კვამლი ჩანდა

1009
01:01:56,813 --> 01:01:58,813
მილის მანძილზე.

1010
01:01:58,815 --> 01:02:00,881
უდანაშაულო სისულელე,

1011
01:02:02,445 --> 01:02:04,544
ან იქნებ არის რაღაც
გინდა მითხრა.

1012
01:02:08,319 --> 01:02:09,648
მედდა: აი ის, ოფიცრები.

1013
01:02:15,326 --> 01:02:16,523
(ბავშვი გაურკვევლად ლაპარაკობს)

1014
01:02:16,525 --> 01:02:17,865
ბეტი: (ყვირის) არა!

1015
01:02:19,198 --> 01:02:22,034
(ტირის) არა! არა!

1016
01:02:22,036 --> 01:02:23,871
- (ლოუ ამოისუნთქავს)
-ბეტი: მისი ნახვა მინდა.

1017
01:02:23,873 --> 01:02:25,906
(ბეტი აგრძელებს ტირილს)

1018
01:02:27,008 --> 01:02:28,667
მისი ნახვა მინდა!

1019
01:02:28,669 --> 01:02:30,845
(გაურკვეველი ღრიალი)

1020
01:02:33,080 --> 01:02:34,310
ოფიცერი 1: რა არის
მოსწონს იქ?

1021
01:02:36,017 --> 01:02:38,248
ოფიცერი 2:
ის აგრძელებს დაცემას! (ეხოები)

1022
01:02:38,250 --> 01:02:40,316
მანქანა უბრალოდ აქ არის ჩასმული.

1023
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
დაბლა ჩავდივარ
უკეთესი შესახედაობისთვის.

1024
01:02:44,993 --> 01:02:46,553
(ღრიალი)

1025
01:02:46,555 --> 01:02:48,621
(შემზარავი მუსიკა უკრავს)

1026
01:02:51,296 --> 01:02:52,625
ოფიცერი 1: ხედავ რამეს?

1027
01:02:56,873 --> 01:02:59,368
ოფიცერი 2: ჯანდაბა! კიდევ არის.

1028
01:02:59,370 --> 01:03:00,875
<i> ♪ მე ცუდი, ცუდი კაცი ვარ ♪</i>

1029
01:03:00,877 --> 01:03:02,976
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1030
01:03:05,013 --> 01:03:06,881
<i> ♪ ცუდი, ცუდი კაცი ♪</i>

1031
01:03:06,883 --> 01:03:08,982
<i> ♪ მე ცუდი, ცუდი კაცი ვარ ♪</i>

1032
01:03:11,745 --> 01:03:14,746
(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

1033
01:03:14,748 --> 01:03:16,616
- (გაურკვეველი ჭორი)
- (ჩახლეჩილი მუსიკის დაკვრა)

1034
01:03:22,558 --> 01:03:26,593
<i> ♪ მე მივიღე ნაბიჯები</i>
<i> გავაგრძელებ ♪</i>

1035
01:03:26,595 --> 01:03:29,970
(გაურკვეველი განცხადება
OVER SPEAKERS)

1036
01:03:29,972 --> 01:03:34,634
<i> ♪ თუ არ მოგწონთ ჩემი სტილი</i>
<i> პატარავ, წინააღმდეგი არ ვარ ♪</i>

1037
01:03:34,636 --> 01:03:38,803
<i> ♪ მე უკვე ვფიქრობ'</i>
<i> 'შემდეგი რიგის შესახებ ♪</i>

1038
01:03:38,805 --> 01:03:41,113
<i> ♪ მე ცუდი, ცუდი კაცი ვარ ♪</i>

1039
01:03:46,318 --> 01:03:48,120
<i> ♪ მე ვარ ცუდი, ცუდი კაცი... ♪</i>

1040
01:03:48,122 --> 01:03:50,023
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1041
01:03:51,961 --> 01:03:54,027
(ქალები იცინიან)

1042
01:03:58,429 --> 01:04:00,033
(SPRAY HISSING)

1043
01:04:01,663 --> 01:04:03,872
(ქალები იცინიან)

1044
01:04:17,316 --> 01:04:18,612
ანონსი: (დინამიკებზე მეტი)
<i> ქალბატონებო და ბატონებო,</i>

1045
01:04:18,614 --> 01:04:21,923
<i> თქვენი ყურადღება გთხოვთ,</i>
<i> კონკურენტები 20-დან 25-მდე,</i>

1046
01:04:21,925 --> 01:04:24,024
<i> დადექით სცენაზე, გთხოვთ.</i>

1047
01:04:24,026 --> 01:04:25,894
<i> დიდი მადლობა,</i>
<i> ქალბატონებო და ბატონებო.</i>

1048
01:04:25,896 --> 01:04:27,995
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1049
01:04:35,004 --> 01:04:37,202
(უკვდავი მუსიკა)

1050
01:04:40,075 --> 01:04:41,305
ანონსი: (MIC-ზე)<i>და ახლა...</i>

1051
01:04:41,307 --> 01:04:45,177
<i> ეს ქალბატონებია!</i>

1052
01:04:45,179 --> 01:04:47,245
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1053
01:04:47,247 --> 01:04:49,346
(გაჭედილი ხმები)

1054
01:04:55,024 --> 01:04:57,024
(ხმები ქრება)

1055
01:05:01,294 --> 01:05:02,656
გამომცემელი:
<i> მეოთხედი მოუხვიეთ მარჯვნივ.</i>

1056
01:05:13,900 --> 01:05:14,943
(ჯეკი რბილად ჩაიცინებს)

1057
01:05:16,441 --> 01:05:19,046
გამომცხადებელი: (გაჭედილი)
<i> მეოთხედი მოუხვიეთ მარჯვნივ.</i>

1058
01:05:23,019 --> 01:05:25,217
(ჯეკი მძიმედ სუნთქავს)

1059
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
გამომცხადებელი: (გაჭედილი)
<i> შეხედეთ წინ.</i>

1060
01:05:40,135 --> 01:05:42,234
<i> -გმადლობთ.</i>
<i> -</i> (ბრბოს გულშემატკივარი)

1061
01:05:45,932 --> 01:05:47,767
გამომცხადებელი: (გაჭედილი)
<i> მშვენიერია, არა?</i>

1062
01:05:47,769 --> 01:05:50,077
<i> და ჩვენ ვართ</i>
<i> ახლახან ვიწყებ.</i>

1063
01:05:50,079 --> 01:05:51,936
<i> თითოეული კონკურენტი იქნება</i>
<i> სცენაზე დაბრუნება</i>

1064
01:05:51,938 --> 01:05:53,839
<i> მათი ინდივიდუალური რუტინისთვის.</i>

1065
01:05:55,216 --> 01:05:57,282
(გაფუჭებული განცხადება)

1066
01:06:05,457 --> 01:06:06,621
ლუ: ჯეკი!

1067
01:06:08,361 --> 01:06:10,130
გაიგე.

1068
01:06:10,132 --> 01:06:13,562
<i> ♪ იგრძენი ეს ხელები რომ ♪</i>

1069
01:06:13,564 --> 01:06:15,003
<i> ♪ შექმენით ეს სამყარო ♪</i>

1070
01:06:15,005 --> 01:06:17,137
ანონსი:<i> ჯერ ადექით,</i>
<i> მთელი გზა ოკლაჰომიდან,</i>

1071
01:06:17,139 --> 01:06:19,469
<i> მის ჟაკლინ კლივერი!</i>

1072
01:06:19,471 --> 01:06:21,603
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1073
01:06:26,115 --> 01:06:32,086
<i> ♪ როცა შუქი ანათებს ♪</i>

1074
01:06:33,683 --> 01:06:38,950
<i> ♪ და დრო ნელა გადის ♪</i>

1075
01:06:40,294 --> 01:06:47,266
<i> ♪ როცა ჩემი გონება მტვერშია ♪</i>

1076
01:06:47,268 --> 01:06:51,501
<i> ♪ დამწვარი და მომაკვდავი ♪</i>

1077
01:06:51,503 --> 01:06:53,437
(ბრბოს გულშემატკივარი, სტვენა)

1078
01:06:53,439 --> 01:06:58,706
<i> ♪ ხელში მაქვს ერთი პენი ♪</i>

1079
01:07:00,314 --> 01:07:06,615
<i> ♪ ჩაწერილია სევდიანზე</i>
<i> და მარტოსული ♪</i>

1080
01:07:06,617 --> 01:07:10,685
<i> ♪ ახლა ძალიან ცივად ვგრძნობ თავს</i>
<i> და მარტო ♪</i>

1081
01:07:10,687 --> 01:07:11,818
(ძვლების ბზარი)

1082
01:07:12,755 --> 01:07:14,920
- (მუსიკა არბილებს)
- (ჯეკი გასპსი)

1083
01:07:16,858 --> 01:07:18,924
(გაფუჭებული მუსიკა უკრავს)

1084
01:07:19,861 --> 01:07:21,960
(ჯეკი ჩოკსი)

1085
01:07:25,636 --> 01:07:26,734
(ხველება)

1086
01:07:32,214 --> 01:07:33,180
(გახირება)

1087
01:07:34,975 --> 01:07:36,007
(LOU GAGS)

1088
01:07:36,009 --> 01:07:38,416
- (ღებინება, ხველა)
- (SLIME SQUELCHING)

1089
01:07:42,158 --> 01:07:43,223
(LOU GRUNTS)

1090
01:07:47,196 --> 01:07:49,856
პატარავ, მე გითხარი დაბლა დაწექი.

1091
01:07:49,858 --> 01:07:51,396
(მუსიკა ძლიერდება)

1092
01:07:51,398 --> 01:07:53,893
(ხალხი იცინის)

1093
01:07:53,895 --> 01:07:55,235
ქალი: მსუქანი.

1094
01:07:55,237 --> 01:07:57,567
(გაშლილი) ცხიმიანი
ძალიან ბევრი ჭამა?

1095
01:07:57,569 --> 01:08:00,174
- (ჯეკი გრუნტი)
-(ქალები ყვირის)

1096
01:08:00,176 --> 01:08:01,835
გამომცემელი:
<i> უსაფრთხოება სცენაზე.</i>

1097
01:08:02,607 --> 01:08:05,278
(ჯეკი ღრიალი)

1098
01:08:05,280 --> 01:08:06,477
ბოუნსერი: დაარტყი!

1099
01:08:06,479 --> 01:08:07,940
-გაჩერდი! (ყვირილი)
-ბოუნსერი: აჰ! მოდი!

1100
01:08:07,942 --> 01:08:10,085
(ძრავის ღრიალი)

1101
01:08:18,161 --> 01:08:20,458
-(მუხრუჭების კვნეტა)
- (ლოუ ამოისუნთქავს)

1102
01:08:20,460 --> 01:08:24,022
დეიზი: ველოდი
შენთვის ვინკის წუხელ.

1103
01:08:24,357 --> 01:08:25,892
ოჰ, ჰო?

1104
01:08:25,894 --> 01:08:27,993
უკაცრავად, მე ვიყავი,
ჩემს დასთან ერთად.

1105
01:08:27,995 --> 01:08:29,599
ის არის, ხომ იცი,
საავადმყოფოში.

1106
01:08:29,601 --> 01:08:30,765
ეს უკვე მთელი საქმეა.

1107
01:08:30,767 --> 01:08:32,096
- (მაცივრის კარი იკეტება)
-დეიზი: ოჰ, ჰო.

1108
01:08:32,098 --> 01:08:34,241
მე... მე... გავიგე ამის შესახებ
რა დაემართა ბ.

1109
01:08:35,068 --> 01:08:37,640
სინამდვილეში, მე, ჰმ...

1110
01:08:37,642 --> 01:08:41,006
მე მოგიტანე
ცოტა რამ.

1111
01:08:41,008 --> 01:08:44,680
უბრალოდ ცოტა რაღაცაა
რომ... გაგახალისოთ.

1112
01:08:44,682 --> 01:08:47,188
ვერ წარმომიდგენია როგორ
თქვენ სწორად უნდა გრძნობდეთ თავს.

1113
01:08:51,656 --> 01:08:52,820
ეს სასიამოვნოა.

1114
01:08:55,891 --> 01:08:58,958
ჰმ, იცი, მე... თავი დავანებე.

1115
01:08:59,895 --> 01:09:01,059
ეს ყველაფერი.

1116
01:09:01,061 --> 01:09:03,567
ო, ღმერთო ჩემო. ლუ-ლუ!

1117
01:09:03,569 --> 01:09:05,404
ნუ... გინდა გავჩერდე?

1118
01:09:05,406 --> 01:09:06,702
არა, მაგრამ მე უბრალოდ არა
სჭირდება ეს.

1119
01:09:06,704 --> 01:09:07,868
უნდა შეინახო.

1120
01:09:08,739 --> 01:09:11,344
-არა, გადაარჩინე.
- (სანთების ზარები)

1121
01:09:12,105 --> 01:09:13,445
საგანგებო სიტუაციისთვის.

1122
01:09:17,110 --> 01:09:18,186
(ლოუ სუნთქვა)

1123
01:09:21,653 --> 01:09:23,521
რა თქმა უნდა, უცნაური იყო შენი ნახვა
მეორე ღამეს.

1124
01:09:25,261 --> 01:09:27,723
-ოჰ, ჰო?
-კი.

1125
01:09:27,725 --> 01:09:29,461
ჰო. მე კი ვიყავი
შენზე ფიქრი

1126
01:09:29,463 --> 01:09:32,024
როცა იქით მივდიოდი.

1127
01:09:32,026 --> 01:09:34,928
არ ვიცი რატომ. უბრალოდ
გიჟური დამთხვევა, ვფიქრობ.

1128
01:09:34,930 --> 01:09:36,336
-გიჟი. (ჩაიცინის)
-დეიზი: მმმ-ჰმ.

1129
01:09:36,833 --> 01:09:37,997
ან ბედი.

1130
01:09:37,999 --> 01:09:39,405
(ორივე ეცინება)

1131
01:09:42,003 --> 01:09:44,608
მე მინდოდა მეკითხა
ერთი რამ, თუმცა,

1132
01:09:44,610 --> 01:09:46,775
და მე მესმის, თუ შეიძლება
ეს ჩემი საქმე არ არის.

1133
01:09:48,009 --> 01:09:51,318
არა, გთხოვ. რა?

1134
01:09:51,320 --> 01:09:53,518
რას აკეთებდა
მართავ შენს სატვირთოს?

1135
01:09:56,853 --> 01:09:57,885
Ჯანმო?

1136
01:09:58,822 --> 01:09:59,986
შენ იცი,

1137
01:10:00,758 --> 01:10:03,055
იმ დიდ გოგოს. (ჩაიცინის)

1138
01:10:03,057 --> 01:10:04,727
მეგონა თქვენ ორი იყავით,
შესაძლოა, ერთად ან რაღაც.

1139
01:10:05,664 --> 01:10:07,829
მე... მე... მე...

1140
01:10:08,469 --> 01:10:09,534
მე არ ვარ მასთან.

1141
01:10:09,536 --> 01:10:11,470
ის, თითქოს, ის არის
ვიღაც, რომელსაც მე...

1142
01:10:12,473 --> 01:10:14,308
დიდი ხანია არ მინახავს.

1143
01:10:15,201 --> 01:10:17,641
ოჰ, ჰო?

1144
01:10:17,643 --> 01:10:20,743
ჰო, უცნაური დამთხვევაა
რომ ის ჩემს უკან იყო.

1145
01:10:20,745 --> 01:10:23,680
ჰო, ვიფიქრე
უცნაურიც იყო.

1146
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
და ეს
თქვენ მართავდით JJ-ის მანქანას.

1147
01:10:27,183 --> 01:10:28,388
(ლოუ სუნთქვა)

1148
01:10:29,820 --> 01:10:31,424
რამდენჯერმე ვიჯექით.

1149
01:10:31,426 --> 01:10:34,185
(ჩაიცინის)
არასოდეს დამავიწყდება კამარო.

1150
01:10:34,187 --> 01:10:35,395
(ჩაიცინის)

1151
01:10:38,499 --> 01:10:39,564
(LOU იცინის)

1152
01:10:42,503 --> 01:10:43,535
(მინის ქუდები)

1153
01:10:44,901 --> 01:10:47,099
(გაურკვეველი ღრიალი)

1154
01:10:49,807 --> 01:10:51,510
(გაურკვეველი რადიო ჩათერი)

1155
01:10:52,843 --> 01:10:54,579
- (ხუთსი)
-(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

1156
01:10:56,044 --> 01:10:57,813
ოფიცერი 2: სასამართლოს გამოჩენაა
რვა დღეში. (გახეხილი)

1157
01:10:57,815 --> 01:10:59,419
გირაო 300 დოლარად არის დადგენილი.

1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,049
თქვენ მიიღებთ ერთ სატელეფონო ზარს.

1159
01:11:03,051 --> 01:11:04,721
(ოფიცერი 2 საუბრობს
გაურკვევლად)

1160
01:11:04,723 --> 01:11:06,954
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

1161
01:11:15,899 --> 01:11:17,965
(ხაზის ზარი)

1162
01:11:20,640 --> 01:11:22,277
დეიზი: (ტელეფონით)
<i> ლუის რეზიდენცია. მშვიდობით.</i>

1163
01:11:22,939 --> 01:11:24,642
ვინ არის ეს?

1164
01:11:24,644 --> 01:11:28,316
დეიზი: მოერიდე მისგან.
მას აღარ უნდა შენ.

1165
01:11:29,748 --> 01:11:31,946
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

1166
01:11:37,426 --> 01:11:39,492
(დეიზი მხიარულად გუგუნებს)

1167
01:11:51,671 --> 01:11:54,001
ოფიცერი: კარგი, რემბო.
შენი მფარველი ანგელოზი აქ არის.

1168
01:11:57,974 --> 01:12:00,040
(გასაღები JANGLING)

1169
01:12:05,080 --> 01:12:07,311
LOU SR: შენ და ლუ გამოვარდებით
ან რამე? (დახშული)

1170
01:12:07,313 --> 01:12:08,587
ამიტომ დამირეკე?

1171
01:12:11,559 --> 01:12:15,088
არ ინერვიულო.
თქვენ სწორი ზარი გააკეთეთ.

1172
01:12:15,090 --> 01:12:16,991
ჩემი ბიჭები იზრუნებენ
მთელი ამ პრობლემის შესახებ.

1173
01:12:18,896 --> 01:12:23,261
იცით, მე და ლუ გვქონდა
ჩვენი წილი არგუმენტიც.

1174
01:12:23,263 --> 01:12:26,341
დადებს, რომ მან გითხრა
ყველანაირი რამ ჩემს შესახებ.

1175
01:12:27,938 --> 01:12:29,333
ეს მისი უფლებაა.

1176
01:12:29,335 --> 01:12:32,446
თუმცა, მე მას ვპოულობ
ხანდახან ცოტა მდიდარი.

1177
01:12:34,175 --> 01:12:35,647
მე მაქვს სპორტული დარბაზი.

1178
01:12:35,649 --> 01:12:37,044
მან ალბათ არა
გითხრათ რომ.

1179
01:12:39,081 --> 01:12:40,619
ვიცი, რომ არ გკითხე
ჩემი რჩევისთვის,

1180
01:12:40,621 --> 01:12:42,247
მაგრამ ვხედავ როგორ ხარ
ჩემს მანქანაში იჯდა,

1181
01:12:42,249 --> 01:12:43,853
მაინც უნდა გითხრა...

1182
01:12:45,461 --> 01:12:46,988
ვერ წახვალ
ხალხის მკვლელობის გარშემო

1183
01:12:46,990 --> 01:12:49,353
გააზრების გარეშე
ჯერ რამდენიმე დეტალი,

1184
01:12:49,355 --> 01:12:50,563
იცი რას ვგულისხმობ?

1185
01:12:50,565 --> 01:12:52,400
ჰმ, მინდა გავიდე
ახლა, გთხოვთ.

1186
01:12:53,502 --> 01:12:54,732
გასვლა მინდა.

1187
01:12:58,331 --> 01:13:00,507
კარგი, გამოდი
თუ გინდა.

1188
01:13:00,509 --> 01:13:02,036
როგორ ფიქრობთ, რა არის ეს?

1189
01:13:02,038 --> 01:13:03,334
მაგრამ ერთხელ თქვენ
ამ მანქანიდან,

1190
01:13:03,336 --> 01:13:05,842
შენ მარტო ხარ.
შენ ეს იცი, არა?

1191
01:13:06,977 --> 01:13:08,944
ვგულისხმობ, მართლა მარტო.

1192
01:13:12,147 --> 01:13:15,148
იპოვეს ცხედარი, პოლიციელები.

1193
01:13:16,690 --> 01:13:18,184
ისინი კითხვებს დასვამენ.

1194
01:13:20,694 --> 01:13:22,892
ნამდვილად არ ფიქრობ
რამე უკეთესი მაქვს გასაკეთებელი?

1195
01:13:24,390 --> 01:13:26,830
ჰმ? მე აქ გამოვედი
რომ დაგეხმაროთ.

1196
01:13:28,328 --> 01:13:29,437
ორივე თქვენგანი.

1197
01:13:31,364 --> 01:13:32,836
იცი, ლუ ამას არ გააკეთებს
მთხოვე ეს.

1198
01:13:32,838 --> 01:13:34,200
იგი ფიქრობს, რომ აქვს
ეს ყველაფერი კონტროლის ქვეშ,

1199
01:13:34,202 --> 01:13:35,971
მაგრამ ის ვერ უმკლავდება
მსგავსი რამ.

1200
01:13:37,645 --> 01:13:39,810
ამაზე ჭკვიანი ხარ.
ვიცი რომ ხარ.

1201
01:13:39,812 --> 01:13:41,108
ლუს არაფერი გაუკეთებია.

1202
01:13:43,750 --> 01:13:44,980
რატომ არ ხურავთ კარს?

1203
01:13:46,247 --> 01:13:47,411
იქ ცივა.

1204
01:13:47,413 --> 01:13:49,490
(კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

1205
01:14:05,134 --> 01:14:07,365
(ძრავის შემობრუნება)

1206
01:14:13,274 --> 01:14:15,373
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

1207
01:14:25,253 --> 01:14:26,791
LOU SR: დამირეკე
როდესაც ის კეთდება.

1208
01:14:28,960 --> 01:14:30,355
თქვენ სცადეთ და მიიღეთ
ზოგს ახლა ეძინება.

1209
01:14:40,235 --> 01:14:41,608
(ჯეკი ამოისუნთქავს)

1210
01:14:41,610 --> 01:14:42,939
(DAISY SLURPING)

1211
01:14:44,976 --> 01:14:46,074
გმადლობთ.

1212
01:14:47,242 --> 01:14:49,242
- (ხუჭუჭა)
- (თაფლის ჩახშობა)

1213
01:14:49,783 --> 01:14:51,882
ოჰ! (ჩაიცინის)

1214
01:14:51,884 --> 01:14:53,147
დარწმუნებული ხარ რომ არ გშია?

1215
01:14:53,149 --> 01:14:55,479
ჰო, მე... უბრალოდ მინდა ვიყო
მოსაწყენი წამით.

1216
01:14:55,481 --> 01:14:56,920
-და აჰ...
-რა არის?

1217
01:14:56,922 --> 01:14:59,989
უბრალოდ ჰაერის გასუფთავება მინდა
ამ მთელი JJ რამ.

1218
01:14:59,991 --> 01:15:01,958
ისე, მას ნამდვილად მოვიდა,
ის არა?

1219
01:15:03,291 --> 01:15:04,895
ანუ, ჩვენ არ ვიყავით
მეგობრები ან რამე,

1220
01:15:04,897 --> 01:15:05,929
მაგრამ საკმაოდ საშინელებაა.

1221
01:15:05,931 --> 01:15:07,260
რაც მოხდა
მას, იცი?

1222
01:15:07,262 --> 01:15:08,701
მეგონა ამბობდი
რამდენად გძულდა იგი.

1223
01:15:08,703 --> 01:15:10,868
დიახ, მაგრამ მე არ გავაკეთე
მისი სიკვდილი უნდა.

1224
01:15:12,069 --> 01:15:13,167
ის ოჯახი იყო.

1225
01:15:14,335 --> 01:15:15,466
კარგი.

1226
01:15:17,470 --> 01:15:18,942
თქვენ იცით, როგორ გავიქეცით
ერთმანეთში

1227
01:15:18,944 --> 01:15:20,372
მეორე ღამეს შუქზე?

1228
01:15:20,374 --> 01:15:21,549
დეიზი: მმმ-ჰმ.

1229
01:15:22,816 --> 01:15:24,046
ხომ გითხარი
ვინმე ამის შესახებ?

1230
01:15:26,413 --> 01:15:27,786
მოსწონთ პოლიციელები ან ვინმე?

1231
01:15:28,822 --> 01:15:29,953
(წოვს თითებს)

1232
01:15:32,056 --> 01:15:33,858
მე მასზე ვფიქრობდი.

1233
01:15:35,796 --> 01:15:38,192
რას ფიქრობდი
სათქმელზე?

1234
01:15:40,295 --> 01:15:42,702
მე მეგონა, მათ უნდა იცოდნენ

1235
01:15:42,704 --> 01:15:46,497
რომ მე დავინახე ის ძმური გოგო
მართავდა ჯეჯის მანქანას იმ ღამით.

1236
01:15:48,303 --> 01:15:49,808
მაგრამ თქვენ არ გააკეთეთ
იმიტომ, რომ ის არ იყო.

1237
01:15:49,810 --> 01:15:51,238
-არ იყო?
-არა.

1238
01:15:54,078 --> 01:15:57,211
ბოდიში, მე... ვიფიქრე
მოხარული იქნებოდი.

1239
01:15:57,213 --> 01:15:59,048
შენ თქვი რომ არ იყავი
ერთად აღარ.

1240
01:15:59,050 --> 01:16:01,545
-არა, ჩვენ... არ ვართ.
-აქ რატომ მომიყვანე?

1241
01:16:01,547 --> 01:16:03,085
არა, არა. ჰეი.

1242
01:16:03,087 --> 01:16:04,889
მე უბრალოდ...

1243
01:16:04,891 --> 01:16:07,419
ჰეი, მე... უბრალოდ ვუყურებ
საკუთარი თავისთვის, შენ იცი.

1244
01:16:09,665 --> 01:16:11,258
დაფიქრდი,
თუ ამას პოლიციელებს ეტყვით

1245
01:16:11,260 --> 01:16:13,557
თქვენ ნახეთ, როგორ მართავდა ჯეჯის მანქანას,

1246
01:16:13,559 --> 01:16:15,460
ისინი დაიწყებენ
ეკითხება გარშემო.

1247
01:16:15,462 --> 01:16:17,033
ისინი გაარკვევენ
ჩვენ ვმეგობრობდით,

1248
01:16:17,035 --> 01:16:18,298
რომ... რომ ის იყო
ჩემთან დარჩენა.

1249
01:16:18,300 --> 01:16:19,739
და... და ეს იქნებოდა
მთელი რამ.

1250
01:16:19,741 --> 01:16:21,202
და არ მინდა
ჩათრევა მასში,

1251
01:16:21,204 --> 01:16:23,644
იმიტომ რომ მე ვარ...
მეშინია დაზი.

1252
01:16:23,646 --> 01:16:25,173
(DAISY GASPS)

1253
01:16:25,175 --> 01:16:27,373
ოჰ...

1254
01:16:27,375 --> 01:16:31,377
ღმერთო ჩემო, ლუ-ლუ,
მე... ასეთი დუმ-დუმი ვარ.

1255
01:16:31,379 --> 01:16:32,686
ამაზე არ მიფიქრია.

1256
01:16:32,688 --> 01:16:34,886
ჰეი, არაუშავს.
შენ მხოლოდ დახმარებას ცდილობდი.

1257
01:16:34,888 --> 01:16:36,547
-დეიზი: მმმ-ჰმ.
- ვაფასებ.

1258
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
არავის ელაპარაკები.

1259
01:16:39,585 --> 01:16:40,661
განსაკუთრებით პოლიციელები, კარგი?

1260
01:16:40,663 --> 01:16:41,794
-იმიტომ...
-კარგი.

1261
01:16:41,796 --> 01:16:43,191
რეალურად არც კი ვიცი

1262
01:16:43,193 --> 01:16:45,424
არაფერი მომხდარის შესახებ
JJ-ს იმ ღამით.

1263
01:16:45,426 --> 01:16:48,097
მას თავში ჩაარტყეს
და ცეცხლი წაუკიდეს, სავარაუდოდ.

1264
01:16:50,101 --> 01:16:52,431
კარგი, ასე რომ, თუ ვინმე გკითხავთ,

1265
01:16:52,433 --> 01:16:54,499
შენ არ გინახავს ჯეკი,
სადმე იმ ღამით, არა?

1266
01:16:55,370 --> 01:16:57,271
სხვა ჩიხი უნდა ყოფილიყო.

1267
01:16:57,273 --> 01:16:58,943
-ზუსტად.
-(დეიზი ჩაკლის)

1268
01:17:03,081 --> 01:17:04,113
(კვნესა)

1269
01:17:07,283 --> 01:17:08,414
მადლობა, დეიზი.

1270
01:17:11,694 --> 01:17:13,628
ღმერთო, ახლა შიმშილით ვკვდები.

1271
01:17:14,356 --> 01:17:15,421
კარგად!

1272
01:17:15,423 --> 01:17:17,324
(GASPS) ოჰ, მოდით
შეუკვეთეთ მარგარიტა.

1273
01:17:17,326 --> 01:17:19,898
-კარგად.
-(იღიმის) მაპატიე.

1274
01:17:19,900 --> 01:17:21,361
(თითების დაჭერა)

1275
01:17:21,363 --> 01:17:23,462
<i> ♪ ორი მარგარიტა გთხოვ! ♪</i>

1276
01:17:23,464 --> 01:17:25,167
- (სერვერი იცინის)
-(დეიზი ღიღინი)

1277
01:17:26,742 --> 01:17:28,742
LOU: ასე რომ, თქვენ მხოლოდ იღებთ
შენი ნივთები?

1278
01:17:28,744 --> 01:17:30,106
უნდა წავიდე ბეტის აყვანა.

1279
01:17:30,108 --> 01:17:31,569
(დეიზი ჩაიცინა)

1280
01:17:32,440 --> 01:17:34,011
ჰეი, შეხედე. ჰეი, შეხედე.

1281
01:17:34,013 --> 01:17:35,815
საჭიროა წასვლა
საავადმყოფოში, კარგი?

1282
01:17:37,115 --> 01:17:38,411
(DAISY RETCHES)

1283
01:17:41,548 --> 01:17:42,613
(სისხლის ჩაქრობა)

1284
01:17:45,123 --> 01:17:46,419
(DAISY THUDS)

1285
01:17:51,624 --> 01:17:54,097
მე ვარ... მე ვარ... პატარავ.
მე არ ვარ... ეს არ არის...

1286
01:17:54,099 --> 01:17:55,230
- (იარაღის დაწკაპუნება)
-არ ვარ.

1287
01:17:55,837 --> 01:17:57,705
ჰა? (GASPS)

1288
01:17:58,631 --> 01:18:00,466
პატარავ, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

1289
01:18:00,468 --> 01:18:02,336
- (მეტალის ზოლები)
-ჯანდაბა. ჯანდაბა!

1290
01:18:03,504 --> 01:18:05,075
ჯეკ! (ამოისუნთქავს)

1291
01:18:06,078 --> 01:18:07,506
წმიდა, ჯანდაბა.

1292
01:18:09,015 --> 01:18:10,146
(მკვეთრად სუნთქავს)

1293
01:18:11,644 --> 01:18:12,720
სირცხვილი!

1294
01:18:16,022 --> 01:18:18,451
(ჯეკი სუნთქავს შაკილი)

1295
01:18:21,027 --> 01:18:22,961
- (სატვირთო მანქანის დარეკვა)
-(მუხრუჭების ღრიალი)

1296
01:18:22,963 --> 01:18:25,227
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

1297
01:18:25,834 --> 01:18:28,032
(LOU მძიმედ სუნთქავს)

1298
01:18:32,775 --> 01:18:34,269
(ტელეფონის ზარი)

1299
01:18:34,271 --> 01:18:35,336
LOU SR: ჰო?

1300
01:18:35,338 --> 01:18:36,436
ჯეკი: (ტელეფონით)
<i> დასრულებულია.</i>

1301
01:18:36,438 --> 01:18:38,141
(ხმის შეწყვეტა)
<i> ის იყო ლუსთან.</i>

1302
01:18:40,783 --> 01:18:42,046
(იატაკის ჩხუბი)

1303
01:18:42,917 --> 01:18:44,246
- (ლოუ გრუნტი)
- (იატაკზე კვნესა)

1304
01:18:45,216 --> 01:18:46,314
(LOU GRUNTS)

1305
01:18:46,316 --> 01:18:48,382
(მონეტები იკეცება)

1306
01:18:51,926 --> 01:18:54,025
(ხაზის ზარი)

1307
01:18:57,261 --> 01:18:59,393
-ჰიუ: (ტელეფონით)<i> გამარჯობა?</i>
<i> -</i> (რბილად)<i> ჰიუ.</i>

1308
01:19:00,066 --> 01:19:02,231
ჰიუ:<i> ჯეკი.</i>

1309
01:19:02,233 --> 01:19:04,530
<i> დედამ თქვა, რომ გაიქეცი.</i>
<i> რა ხდება?</i>

1310
01:19:04,532 --> 01:19:06,807
(SOBS) არასოდეს
შეიყვარე, კარგი.

1311
01:19:08,338 --> 01:19:10,305
კარგი, ჰიუ.
მტკივა. (ტირილი)

1312
01:19:12,177 --> 01:19:14,045
უბრალოდ არასოდეს
შეუყვარდება. (ტირილი)

1313
01:19:14,047 --> 01:19:15,409
ქალი: (ტელეფონით)
<i> ჰიუ, ვინ არის?</i>

1314
01:19:15,411 --> 01:19:17,312
ჰიუ:<i> ჯეკი.</i>
ქალი:<i> მომეცი ტელეფონი.</i>

1315
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
<i> მომეცი ეს.</i>

1316
01:19:18,887 --> 01:19:21,712
<i> ჟაკლინ, შენ მოერიდე</i>
<i> ჩვენგან, შე ურჩხული!</i>

1317
01:19:21,714 --> 01:19:23,615
<i> არასოდეს დარეკოთ</i>
<i> ისევ ეს სახლი!</i>

1318
01:19:24,717 --> 01:19:26,519
(მიმღები ზარები)

1319
01:19:27,225 --> 01:19:28,422
(LOU GRUNTS)

1320
01:19:29,689 --> 01:19:30,963
(ნერვიულად ტირის)

1321
01:19:32,362 --> 01:19:35,363
(GRUNTS)

1322
01:19:35,365 --> 01:19:37,728
-(კარზე კაკუნი)
-ორილი: FBI, გახსენი.

1323
01:19:37,730 --> 01:19:39,939
აგენტი: ეს არის FBI,
მისის ლენგსტონი.

1324
01:19:39,941 --> 01:19:42,040
(LOU მძიმედ სუნთქავს)

1325
01:19:43,736 --> 01:19:44,812
(კაკუნი გრძელდება)

1326
01:19:45,441 --> 01:19:46,539
(LOU GRUNTS)

1327
01:19:46,541 --> 01:19:48,607
(სხეულის ჩახშობა)

1328
01:19:49,852 --> 01:19:51,016
ორილი: მის ლენგსტონ,

1329
01:19:51,018 --> 01:19:53,678
მჭირდება რომ გახსენი
კარი ახლა.

1330
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
აგენტი: იესო ქრისტე.

1331
01:19:54,956 --> 01:19:57,748
- (ვედრო კლანკები)
-(კარზე კაკუნი)

1332
01:19:57,750 --> 01:19:59,717
აგენტი: გააღე კარი.

1333
01:19:59,719 --> 01:20:02,225
ჰეი. ჰეი, ბოდიში,
ერთი წამი...

1334
01:20:03,195 --> 01:20:04,656
ორილი: ჩვენ უბრალოდ საუბარი გვინდა.

1335
01:20:06,363 --> 01:20:08,000
(ჯაჭვის კლანკები)

1336
01:20:08,002 --> 01:20:10,134
-ჰეი. (კვნესა)
-შეგვიშვებთ?

1337
01:20:10,136 --> 01:20:12,070
შენ ნამდვილად არ დამიჭირე
ყველაზე დიდ დროს. (შარვალი)

1338
01:20:12,072 --> 01:20:13,302
(მკვეთრად სუნთქავს)

1339
01:20:13,304 --> 01:20:14,600
ორილი: ეს დაახლოებით
შენი სიძე.

1340
01:20:16,802 --> 01:20:18,076
ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება თქვენთან საუბარი.

1341
01:20:19,475 --> 01:20:20,639
დიდხანს არ დაგვჭირდება.

1342
01:20:23,743 --> 01:20:24,918
(ჯაჭვის კლანკები)

1343
01:20:27,989 --> 01:20:29,054
ორილი: კარგი ადგილია.

1344
01:20:32,752 --> 01:20:34,653
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

1345
01:20:34,655 --> 01:20:36,094
(კარი იხურება)

1346
01:20:49,978 --> 01:20:51,373
ორილი: თქვენ ისაუბრეთ
ცოტა ხნის წინ მამაშენს?

1347
01:20:52,673 --> 01:20:54,046
გითხარი, ჩვენ არ ვლაპარაკობთ.

1348
01:20:55,280 --> 01:20:56,312
ორილი: ასეა?

1349
01:21:07,292 --> 01:21:09,622
როცა შენი სიძე
ნაშთები ამოღებულია,

1350
01:21:09,624 --> 01:21:11,228
ესენი კრიმინალისტიკამაც იპოვა.

1351
01:21:12,528 --> 01:21:14,660
ჩვენ ვეჭვობთ, რომ ისინი ადამიანები არიან
რომელიც დაემუქრა მამაშენს

1352
01:21:14,662 --> 01:21:16,299
და მისი ოპერაცია.

1353
01:21:16,301 --> 01:21:17,597
ჩვენ ვცდილობდით
მის დახურვას

1354
01:21:17,599 --> 01:21:18,664
ცოტა ხნით უკვე.

1355
01:21:18,666 --> 01:21:20,468
მაგრამ როგორც კი ვინმე
იწყებს ლაპარაკს,

1356
01:21:20,470 --> 01:21:22,943
მათ აქვთ ჩვევა
გაქრობის.

1357
01:21:22,945 --> 01:21:24,637
შენი სიძე იყო
უახლესი.

1358
01:21:25,640 --> 01:21:27,574
ნამდვილი სირცხვილი
რაც მას დაემართა.

1359
01:21:28,984 --> 01:21:30,511
დაგვიკარგეთ ჩვენი საუკეთესო ინფორმატორი.

1360
01:21:34,286 --> 01:21:36,484
გამოიცანით მამაშენი
დაიჭირა ქარი, ხო?

1361
01:21:36,486 --> 01:21:38,651
(SCOFFS) მე არ ვარ ჩართული
მის ნებისმიერ ჩიხში.

1362
01:21:38,653 --> 01:21:40,686
მაგრამ შენ იყავი, არა?

1363
01:21:40,688 --> 01:21:42,930
(LOU მძიმედ სუნთქავს)

1364
01:21:42,932 --> 01:21:44,426
საკმაოდ გვერდით,
გვითხრეს.

1365
01:21:48,201 --> 01:21:50,762
ჩვენ ვცდილობდით პოვნას
შენი დედა ცოტა ხანია.

1366
01:21:52,007 --> 01:21:53,831
მისი კითხვა უნდოდა
რაც მას ახსოვს.

1367
01:21:55,736 --> 01:21:56,867
ბოლო ჩანაწერი, რომელიც ჩვენ ვიპოვეთ

1368
01:21:56,869 --> 01:21:58,572
-12 წლის წინ იყო.
- (LOU Sniffling)

1369
01:21:59,740 --> 01:22:01,839
ნათქვამია, რომ იგი დაუკავშირდა
- აცხადებს ადგილობრივი პოლიცია

1370
01:22:01,841 --> 01:22:03,742
რომ ლაპარაკი უნდოდა
მათ ქმრის შესახებ.

1371
01:22:05,647 --> 01:22:06,745
იგი არასოდეს მოჰყვა.

1372
01:22:07,990 --> 01:22:09,055
ჰმ...

1373
01:22:13,721 --> 01:22:15,754
(კლასიკური მუსიკის დაკვრა)

1374
01:22:26,239 --> 01:22:27,469
(ჯეკი გრუნტსი)

1375
01:22:29,572 --> 01:22:31,737
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

1376
01:22:42,255 --> 01:22:43,419
(მსუბუქი დაწკაპუნებები)

1377
01:22:48,888 --> 01:22:50,096
(იარაღის კვრა)

1378
01:22:54,894 --> 01:22:56,795
(ტელეფონის ზარი)

1379
01:23:01,175 --> 01:23:02,702
LOU: ჰმ.

1380
01:23:02,704 --> 01:23:03,967
LOU SR: (ტელეფონით)
<i> სისულელე ჩერდება</i>

1381
01:23:03,969 --> 01:23:05,012
<i> ახლა, ლუიზა.</i>

1382
01:23:06,444 --> 01:23:09,742
<i> ახლა თქვენ უბრალოდ მოუსმინეთ</i>
<i> და გააკეთე ზუსტად ისე, როგორც გეუბნები.</i>

1383
01:23:11,119 --> 01:23:13,944
<i> -მზად ხარ?</i>
-მე... პფფთ... ჰა?

1384
01:23:13,946 --> 01:23:16,518
მოწმე მოვაცილე
აკავშირებს თქვენ JJ.

1385
01:23:16,520 --> 01:23:18,058
მე დაგიცავი.

1386
01:23:18,060 --> 01:23:20,786
<i> არა რომ საკმარისად სულელი ვარ</i>
<i> ამისთვის მადლიერების მოლოდინი.</i>

1387
01:23:20,788 --> 01:23:21,985
(ხმის შეწყვეტა)
შენ აიძულე იგი ამის გაკეთება.

1388
01:23:21,987 --> 01:23:23,822
ისე, ის იყო
წუხელ რთულ ადგილას.

1389
01:23:23,824 --> 01:23:25,131
შენ უნდა დახმარებოდი მას.

1390
01:23:26,992 --> 01:23:28,431
(LOU SNIFFLES)

1391
01:23:30,435 --> 01:23:33,073
-სად არის?
-LOU SR: მე ის მყავს.

1392
01:23:33,075 --> 01:23:34,536
მას დააპატიმრებენ
ორმაგი მკვლელობისთვის,

1393
01:23:34,538 --> 01:23:36,307
და მთელი ეს არეულობა
ააფეთქეს.

1394
01:23:36,309 --> 01:23:37,902
-(ლოუ კანკალი სუნთქავს)
-LOU SR:<i> პოლიციელები აპირებენ</i>

1395
01:23:37,904 --> 01:23:39,112
<i> მინდა შენთან საუბარი.</i>

1396
01:23:39,114 --> 01:23:40,443
<i> უბრალოდ უთხარი მათ</i>
<i> თქვენ ბიჭებო</i>

1397
01:23:40,445 --> 01:23:41,675
<i> ერთად გაერთეთ,</i>
<i> შეშინებული ხარ...</i>

1398
01:23:41,677 --> 01:23:43,050
თუ მას ავნებ,
მოგკლავ.

1399
01:23:43,052 --> 01:23:44,876
LOU SR:<i> ლუ,</i>
<i> გაჩუმდი და მოუსმინე.</i>

1400
01:23:44,878 --> 01:23:46,713
<i> თუ არ გსურთ პასუხის გაცემა</i>
<i> იმ მკვდარი სხეულისთვის</i>

1401
01:23:46,715 --> 01:23:48,583
<i> -შენს ბინაში.</i>
-ლუ: უჰ!

1402
01:23:48,585 --> 01:23:52,488
მჭირდება შენ მაგრად იჯდე
და აბსოლუტურად არაფერი.

1403
01:23:53,986 --> 01:23:56,294
ვიცი, რომ შენ შეგიძლია ამის მართვა.

1404
01:23:56,296 --> 01:23:57,658
<i> უბრალოდ დაჯექი.</i>
<i> მამამ იზრუნოს</i>

1405
01:23:57,660 --> 01:23:58,824
<i> -ყველაფრისგან.</i>
- (მიმღების ზარი)

1406
01:23:58,826 --> 01:24:00,859
LOU:<i> არაუშავს.</i>

1407
01:24:00,861 --> 01:24:02,465
რა გეგონა
ხდებოდა, ლუ?

1408
01:24:02,467 --> 01:24:04,434
დამიჭერდნენ
მკვლელობისთვის, რომელიც არ ჩამიდენია.

1409
01:24:04,436 --> 01:24:05,831
რა გეგონა
ხდებოდა?

1410
01:24:05,833 --> 01:24:06,898
(SNIFFLES)

1411
01:24:07,700 --> 01:24:10,374
რამდენი ადამიანია
იქ ქვემოთ, ჰა?

1412
01:24:10,376 --> 01:24:11,870
<i> ბევრი ჩანდა</i>
<i> იმ დღეებში.</i>

1413
01:24:11,872 --> 01:24:13,443
<i> ასე გააგრძელე?</i>

1414
01:24:13,445 --> 01:24:15,313
არავის შეუძლია
დამაკავშირე ძვლებში.

1415
01:24:15,711 --> 01:24:16,743
მე შემიძლია.

1416
01:24:18,813 --> 01:24:20,351
მემუქრები?

1417
01:24:22,883 --> 01:24:24,388
(LOU აწკაპუნებს ენაზე)

1418
01:24:28,889 --> 01:24:29,954
დიახ. (კვნესა)

1419
01:24:31,892 --> 01:24:33,397
ჰო, გაუშვი
ან მე დავურეკავ

1420
01:24:33,399 --> 01:24:34,662
ფედერაციები ახლავე,
და უთხარი მათ

1421
01:24:34,664 --> 01:24:36,169
ყველაფერი რაც თქვენ ოდესმე გააკეთეთ.
როგორ ისმის, მამა?

1422
01:24:36,171 --> 01:24:37,236
(სნიფლინგი)

1423
01:24:37,667 --> 01:24:38,897
ჰმ?

1424
01:24:40,032 --> 01:24:41,966
მამა?

1425
01:24:41,968 --> 01:24:43,803
LOU SR:<i> ეს იყო</i>
<i> მართლა სულელია, საყვარელო.</i>

1426
01:24:45,246 --> 01:24:47,345
-(ზარი ითიშება)
- (აკრიფეთ ხმოვანი ხმა)

1427
01:24:49,613 --> 01:24:50,711
(RECEIVER THUDS)

1428
01:24:54,552 --> 01:24:55,782
(მიმღები აწკაპუნებს)

1429
01:25:05,332 --> 01:25:06,727
(LOU SR SIGHS)

1430
01:25:08,962 --> 01:25:10,698
(კარი იხურება)

1431
01:25:12,900 --> 01:25:14,372
- (ყვირი)
-(მინის დამსხვრევა)

1432
01:25:18,741 --> 01:25:21,610
- (კრუნჩხვა)
- (დრამატული მუსიკის დაკვრა)

1433
01:25:26,584 --> 01:25:27,682
(ტელეფონის ზარი)

1434
01:25:27,684 --> 01:25:29,123
(ობიექტების ხმაური)

1435
01:25:32,227 --> 01:25:34,821
ბეტი: (სპიკერზე მეტი)
<i> ლუ. ლუ, იქ ხარ?</i>

1436
01:25:35,923 --> 01:25:36,988
<i> გელოდები.</i>

1437
01:25:37,694 --> 01:25:38,858
<i> გთხოვთ მობრძანდით და მომიყვანეთ.</i>

1438
01:25:38,860 --> 01:25:40,926
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

1439
01:25:42,534 --> 01:25:44,171
- (იარაღის მამლები)
-(კარი სკდება)

1440
01:25:44,173 --> 01:25:46,470
(მუსიკა ქრება)

1441
01:25:53,776 --> 01:25:55,842
(ჟალუზების ხმაური)

1442
01:25:56,812 --> 01:25:57,910
(კატა მიოუს)

1443
01:25:58,748 --> 01:25:59,879
(ლოუ სუნთქვა)

1444
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
- (დრამატული მუსიკის დაკვრა)
- (გასროლა)

1445
01:26:07,295 --> 01:26:09,361
-ოფიცერი მაიკი: ლუ!
- (გასროლა)

1446
01:26:11,123 --> 01:26:12,298
(ოფიცერი მაიკ წუწუნებს)

1447
01:26:12,300 --> 01:26:13,365
(სროლა ჩერდება)

1448
01:26:14,632 --> 01:26:16,797
(ოფიცერი მაიკ გრუნტი)

1449
01:26:18,240 --> 01:26:19,602
(ორივე წუწუნებს)

1450
01:26:21,936 --> 01:26:23,100
ჩემ მოსაკლავად გამოგგზავნა?

1451
01:26:23,102 --> 01:26:24,310
ჯანდაბა შენ, ვირთხა!

1452
01:26:25,676 --> 01:26:27,247
- (ლოუ გრუნტსი)
- (ოფიცერი მაიკ წუწუნებს)

1453
01:26:27,249 --> 01:26:29,183
(LOU PANTING)

1454
01:26:33,618 --> 01:26:34,683
(ოფიცერი მაიკ წუწუნებს)

1455
01:26:40,295 --> 01:26:41,393
(LOU GRUNTS)

1456
01:26:47,962 --> 01:26:49,995
(ღრიალის) ოჰ, ღმერთო!

1457
01:26:53,539 --> 01:26:55,242
(კიბეები)

1458
01:26:57,037 --> 01:26:58,344
(LOU GRUNTS)

1459
01:26:59,710 --> 01:27:00,808
(კატა მიოუს)

1460
01:27:03,318 --> 01:27:04,647
(ძრავი ტრიალებს)

1461
01:27:04,649 --> 01:27:06,715
(საბურავის ყვირილა)

1462
01:27:09,819 --> 01:27:11,951
(ძრავის შემობრუნება)

1463
01:27:32,072 --> 01:27:34,281
(ჭექა-ქუხილი)

1464
01:27:37,913 --> 01:27:40,012
-(გაურკვეველი საუბარი)
-შერონი: უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში.

1465
01:27:41,323 --> 01:27:42,916
ლუ: ჰეი, შერონ.

1466
01:27:42,918 --> 01:27:44,753
უბრალოდ აფუჭებს ყველაფერს.

1467
01:27:46,691 --> 01:27:48,251
ოჰ!

1468
01:27:48,253 --> 01:27:49,626
(მანქანის ძრავა გადაბრუნდება)

1469
01:27:50,123 --> 01:27:51,760
(ძრავის შემობრუნება)

1470
01:27:51,762 --> 01:27:53,828
(საოპერო სიმღერის დაკვრა)

1471
01:27:54,534 --> 01:27:56,226
(კარის ზარბაზნება)

1472
01:28:11,584 --> 01:28:12,880
(ლოუ სუნთქვა)

1473
01:28:15,280 --> 01:28:16,983
-(კარი იღება)
-ლუ: ჯეკი?

1474
01:28:18,052 --> 01:28:20,118
(ჭექა-ქუხილი)

1475
01:28:20,890 --> 01:28:22,989
(ლოუ ამოისუნთქავს) ბოდიში,

1476
01:28:22,991 --> 01:28:24,661
-მე არ აგიყვანე.
-ნუ.

1477
01:28:26,962 --> 01:28:29,061
მე არა... არ ვიცი
რაც მან გითხრა.

1478
01:28:29,063 --> 01:28:31,932
ლუ, ის ჩემი ქმარი იყო.

1479
01:28:31,934 --> 01:28:33,835
-ვიცი.
- (ბეთ სობს)

1480
01:28:35,069 --> 01:28:37,476
და მე... ვწუხვარ, მაგრამ...

1481
01:28:39,414 --> 01:28:41,744
მე... მე... არ ვწუხვარ.

1482
01:28:41,746 --> 01:28:43,306
(ბეტი ყვირის)

1483
01:28:43,308 --> 01:28:45,011
- (ლოუ გრუნტი)
-(ბეტი ყვირის)

1484
01:28:45,013 --> 01:28:47,145
(LOU GRUNTING)

1485
01:28:47,147 --> 01:28:48,751
-რა ჯანდაბა, ლუ?
-მე უბრალოდ...

1486
01:28:48,753 --> 01:28:51,149
ბეთი: (ყვირის)
რა ჯანდაბა? რატომ?

1487
01:28:52,559 --> 01:28:53,921
(ტირილი)

1488
01:28:53,923 --> 01:28:55,989
(LOU PANTING)

1489
01:28:56,794 --> 01:28:58,288
-რატომ?
-(ბეთმა ამოისუნთქა)

1490
01:28:59,731 --> 01:29:01,159
რადგან ის იყო
მოგკლავ ერთ დღეს.

1491
01:29:01,161 --> 01:29:03,634
(ბეტი მძიმედ სუნთქავს)

1492
01:29:03,636 --> 01:29:06,736
შენ... არ იცი
არაფერი სიყვარულის შესახებ.

1493
01:29:08,036 --> 01:29:09,508
ძალიან ვწუხვარ შენთვის.

1494
01:29:10,269 --> 01:29:13,974
მიყვარხარ... შენ. მიყვარხარ.

1495
01:29:13,976 --> 01:29:15,107
(SCOFFS) გაუშვი.

1496
01:29:21,456 --> 01:29:22,521
ვაა.

1497
01:29:23,623 --> 01:29:24,721
შენ ხარ...

1498
01:29:26,824 --> 01:29:28,956
სულელი.

1499
01:29:28,958 --> 01:29:30,463
(ამოისუნთქავს) სად არიან...
სად არიან ისინი?

1500
01:29:30,465 --> 01:29:32,531
(ამოისუნთქავს) მამა აქ არ არის.

1501
01:29:34,128 --> 01:29:35,325
მართლა?

1502
01:29:36,636 --> 01:29:37,701
სად არის ის ბეტი?

1503
01:29:38,671 --> 01:29:39,835
-არ ვიცი.
-ბეთანია!

1504
01:29:39,837 --> 01:29:42,233
ბეთი: (ყვირის)
აუ! უი, უი, უი!

1505
01:29:42,235 --> 01:29:43,641
გინდა მითხრა
სად არის ის?

1506
01:29:43,643 --> 01:29:44,708
-აუ!
-ჰა?

1507
01:29:44,710 --> 01:29:45,808
გინდა იყო გულწრფელი?

1508
01:29:45,810 --> 01:29:47,040
გინდა იყო
ჩემთან გულწრფელი?

1509
01:29:47,042 --> 01:29:48,910
გაჩერდი! გაჩერდი!

1510
01:29:48,912 --> 01:29:51,583
-სად არის?
-გაჯავრებული მონსტრი.

1511
01:29:53,422 --> 01:29:55,620
-სიმინდის სახლში.
-LOU: მიყვარხარ, და!

1512
01:29:55,622 --> 01:29:57,281
(ნაბიჯები შორდება)

1513
01:29:57,283 --> 01:29:59,349
-(ოპერის სიმღერა გრძელდება)
-ჯეკ!

1514
01:30:00,319 --> 01:30:01,824
- (ჭექა-ქუხილის ხმაური)
- (ლოუ გრუნტსი)

1515
01:30:02,288 --> 01:30:03,529
ჯეკი.

1516
01:30:03,531 --> 01:30:04,728
(სუნთქვა)

1517
01:30:04,730 --> 01:30:06,829
-ოჰ არა!
- (ჯეკი დრტვინავს)

1518
01:30:07,326 --> 01:30:08,402
ღმერთო ჩემო.

1519
01:30:09,064 --> 01:30:11,361
მხოლოდ... სულ რაღაც ერთი წამი.

1520
01:30:11,363 --> 01:30:12,637
-(ჯეკი ტირის)
-LOU: უკაცრავად,

1521
01:30:12,639 --> 01:30:14,166
ჩემი ოჯახი ძალიან დაჩაგრულია!

1522
01:30:14,168 --> 01:30:16,839
(ჯეკი ტირის)

1523
01:30:16,841 --> 01:30:18,643
მიგიხვდი, მიგიხვდი.
დაიჭირე, პატარავ.

1524
01:30:19,371 --> 01:30:21,008
(ჯეკი ტირის, ყვირის)

1525
01:30:21,010 --> 01:30:22,042
ლუ: უი!

1526
01:30:23,045 --> 01:30:24,649
რას აკეთებ?

1527
01:30:24,651 --> 01:30:26,552
ჰეი! ჰეი!

1528
01:30:26,554 --> 01:30:28,081
- (LOU Mumbles)
- (ჯეკი გრუნტსი)

1529
01:30:28,083 --> 01:30:30,380
LOU: ჰეი, მე ვცდილობ...
ჯეკი: (ღრიალებს) ჯანდაბა!

1530
01:30:30,382 --> 01:30:32,217
ლუ: ჰეი, მოდი აქ.
ჯეკი: მომშორდი.

1531
01:30:32,219 --> 01:30:34,054
-ლოუ: ღმერთო. ჰეი...
-გამიშვი!

1532
01:30:34,056 --> 01:30:36,089
მე გეხმარები.

1533
01:30:36,091 --> 01:30:38,091
(ორივე წუწუნებს)

1534
01:30:39,358 --> 01:30:42,029
-ოჰ! პატარავ, რა ჯანდაბა?
-მიყიდი?

1535
01:30:43,230 --> 01:30:44,867
როგორ გიყიდი?

1536
01:30:44,869 --> 01:30:46,737
მე... მიყვარხარ.

1537
01:30:46,739 --> 01:30:47,936
(ცეცხლსასროლი იარაღიდან)

1538
01:30:47,938 --> 01:30:49,542
ნუ მატყუებ.

1539
01:30:49,544 --> 01:30:51,236
-LOU: არა, მე არ ვარ.
-არა, ვერ მოითმინე

1540
01:30:51,238 --> 01:30:53,304
ერთი ღამე, სანამ შენ გაგიჟდი
ვიღაც სხვა!

1541
01:30:53,306 --> 01:30:55,878
დეიზი? ეს შენთვის გავაკეთე.
ის აპირებდა ეთქვა.

1542
01:30:55,880 --> 01:30:57,176
-ოჰ!
- (ცეცხლსასროლი იარაღიდან)

1543
01:30:57,178 --> 01:30:59,112
-გინდა მადლობა გადაგიხადო?
-ლუ: არა, მე ვარ...

1544
01:30:59,114 --> 01:31:01,719
პატარავ, მე უბრალოდ ვამბობ
ასე არ იყო.

1545
01:31:01,721 --> 01:31:03,017
მე რომ გაგყიდო,

1546
01:31:03,019 --> 01:31:04,348
პოლიციელებს ვეტყოდი
ყველაფერი ახლავე.

1547
01:31:04,350 --> 01:31:06,251
მე არ ვარ! მე მაქვს
დეიზის ცხედარი ჩემს სატვირთოში.

1548
01:31:06,253 --> 01:31:08,286
მოშორებას ვაპირებდი
სანამ ვინმე შეიტყობდა.

1549
01:31:08,288 --> 01:31:11,025
ვგულისხმობ, ქრისტე, მე ვარ...
მართლა ვცდილობ...

1550
01:31:11,027 --> 01:31:12,422
- (სროლის სროლა)
-ჯეკი: ოჰ, ჯანდაბა!

1551
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
ვისურვებდი არასდროს
შეგხვდა. (ტირის)

1552
01:31:15,196 --> 01:31:17,394
(ღრიალებს, მძიმედ სუნთქავს)

1553
01:31:18,265 --> 01:31:20,331
(ჭექა-ქუხილი)

1554
01:31:26,273 --> 01:31:28,339
(LOU PANTING)

1555
01:31:31,520 --> 01:31:32,750
მე მოვკალი ხალხი, ლუ.

1556
01:31:34,820 --> 01:31:35,918
მე ვიცი.

1557
01:31:37,416 --> 01:31:39,053
(ტირის) არ ვიცი
რა მჭირს.

1558
01:31:39,055 --> 01:31:40,626
(მძიმედ სუნთქავს)

1559
01:31:42,828 --> 01:31:43,959
ჰეი...

1560
01:31:45,226 --> 01:31:47,490
აბსოლუტურად არაფერია...

1561
01:31:47,492 --> 01:31:49,096
- (იარაღის ხმაური)
-...არასწორი ხარ.

1562
01:31:51,364 --> 01:31:52,935
ყველაზე საოცარი ხარ,
ყველაზე წარმოუდგენელი,

1563
01:31:52,937 --> 01:31:54,970
ლამაზი ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ
მთელ ჩემს ცხოვრებაში.

1564
01:31:54,972 --> 01:31:56,037
(JACKIE SOBS)

1565
01:32:01,682 --> 01:32:02,813
მან ეს დაიმსახურა.

1566
01:32:04,685 --> 01:32:05,750
რაც შეეხება მას?

1567
01:32:08,117 --> 01:32:09,314
მამაჩემმა გაიძულებდა ამის გაკეთებას.

1568
01:32:11,560 --> 01:32:13,120
ის ამას აკეთებს.

1569
01:32:13,122 --> 01:32:14,319
არ გქონია
არჩევანი, კარგი?

1570
01:32:14,321 --> 01:32:15,727
(ჯეკი სუნთქავს შაკილი)

1571
01:32:15,729 --> 01:32:18,059
მე შენ მიყვარხარ, იდიოტო.

1572
01:32:21,262 --> 01:32:22,426
მეც მიყვარხარ.

1573
01:32:24,331 --> 01:32:25,495
(ლუ ამოისუნთქავს)

1574
01:32:26,267 --> 01:32:28,333
(ორივე ტირის)

1575
01:32:34,781 --> 01:32:36,979
ჯეკი: რა იქნება
მოხდეს ჩვენთან?

1576
01:32:36,981 --> 01:32:38,915
თქვენ აპირებთ
კარგად იყავი. (SNIFFLES)

1577
01:32:40,512 --> 01:32:42,556
თქვენ უბრალოდ უნდა მოუსმინოთ
ჩემთვის ამჯერად, გაიგე?

1578
01:32:42,987 --> 01:32:44,052
შეგიძლია ამის გაკეთება?

1579
01:32:44,857 --> 01:32:45,988
კარგი. (SNIFFLES)

1580
01:32:50,863 --> 01:32:51,928
LOU: ჰმ.

1581
01:32:52,557 --> 01:32:54,524
(ნაბიჯი ქუხდა)

1582
01:32:59,399 --> 01:33:00,937
LOU: კარგი, აი
რა მოხდება.

1583
01:33:02,743 --> 01:33:04,237
შენ იმ გზით მიდიხარ,
უკანა გზაა.

1584
01:33:04,239 --> 01:33:05,502
იქ დამელოდე.

1585
01:33:05,504 --> 01:33:07,174
დარჩით მხედველობის მიღმა.
დარწმუნდით, რომ არავინ გხედავთ.

1586
01:33:07,176 --> 01:33:08,714
შენ რას იტყვი?

1587
01:33:08,716 --> 01:33:10,474
ლუ: კარგად ვიქნები. არის
რაღაც უნდა გავაკეთო ჯერ.

1588
01:33:10,476 --> 01:33:11,849
ფედერაციები იქნებიან
აქ ორ წუთში.

1589
01:33:11,851 --> 01:33:13,818
წადი ჯანდაბაში აქედან. წადი!

1590
01:33:16,383 --> 01:33:18,548
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

1591
01:33:26,063 --> 01:33:28,393
ლუ: მამა?
სად ჯანდაბა ხარ?

1592
01:33:29,429 --> 01:33:30,736
ჰეი!

1593
01:33:30,738 --> 01:33:32,100
- (იარაღის ცეცხლი)
- (ლუ ყვირის)

1594
01:33:33,466 --> 01:33:35,708
აუ! აჰ!

1595
01:33:35,710 --> 01:33:36,775
(ღრიალი)

1596
01:33:37,910 --> 01:33:38,975
-LOU SR: დააგდე.
- (იარაღის ცეცხლი)

1597
01:33:38,977 --> 01:33:40,405
შე უმადურო ბრაზი.

1598
01:33:40,407 --> 01:33:42,946
- (გრუნტები)
- (ლუ კვნესა)

1599
01:33:44,246 --> 01:33:45,311
ღმერთო. ისე...

1600
01:33:46,215 --> 01:33:47,280
(ამოისუნთქავს) დამთავრდა, კაცო.

1601
01:33:48,052 --> 01:33:50,019
მე მათ ყველაფერი ვუთხარი.

1602
01:33:50,021 --> 01:33:51,614
წარმოდგენა არ გაქვს
რაც გააკეთე.

1603
01:33:51,616 --> 01:33:53,220
აჰ, დიახ.

1604
01:33:53,222 --> 01:33:54,892
მე სწორად მოვიქეცი
პირველად

1605
01:33:54,894 --> 01:33:56,795
- მთელი ჩემი ცხოვრება, მამა.
-ოჰ იესო.

1606
01:33:56,797 --> 01:33:58,929
-დედას ჰგავხარ.
-გაჩუმდი!

1607
01:34:00,559 --> 01:34:02,130
შენ ის მოკალი, არა?

1608
01:34:02,132 --> 01:34:03,901
მე მესმის. ის აპირებდა ეთქვა.

1609
01:34:03,903 --> 01:34:05,496
უბრალოდ მინდა ვიცოდე.
შენ თვითონ გააკეთე,

1610
01:34:05,498 --> 01:34:06,739
ან მაიკს გქონდა ამის გაკეთება?

1611
01:34:06,741 --> 01:34:08,268
დედაშენი წავიდა
რადგან მას არ შეეძლო

1612
01:34:08,270 --> 01:34:09,808
იყავი ჩემთვის ცოლი,

1613
01:34:09,810 --> 01:34:11,744
-და დედა შენთვის.
- (ლუ კვნესის)

1614
01:34:12,307 --> 01:34:13,977
შე მატყუარა.

1615
01:34:14,749 --> 01:34:16,639
მე შენნაირი არაფერი ვარ.

1616
01:34:16,641 --> 01:34:18,311
კარგი იქნებოდა, არა?

1617
01:34:18,313 --> 01:34:19,411
(ტირის) შეწყვიტე ტყუილი.

1618
01:34:19,853 --> 01:34:20,984
LOU SR: ოჰ...

1619
01:34:21,987 --> 01:34:23,789
(ჩუმად)

1620
01:34:23,791 --> 01:34:25,384
- (LOU SCREAMS)
- (ჯეკი გასპსი)

1621
01:34:26,420 --> 01:34:27,826
ლუ: გამიშვი!

1622
01:34:27,828 --> 01:34:29,795
- (ჯეკი მძიმედ სუნთქავს)
- (ლოუ ყვირის)

1623
01:34:29,797 --> 01:34:32,127
(ძვლების ბზარი)

1624
01:34:32,129 --> 01:34:33,161
(LOU SCREAMS)

1625
01:34:34,967 --> 01:34:37,000
(კუნთების გაჭიმვა)

1626
01:34:39,598 --> 01:34:42,038
- (ლოუ სუნთქვა)
- (ლოუ სრ ჩუმდება)

1627
01:34:43,976 --> 01:34:45,107
არაუშავს.

1628
01:34:45,109 --> 01:34:46,339
- (იარაღის მამლები)
-მოდი.

1629
01:34:46,341 --> 01:34:47,813
-LOU SR: არაუშავს.
-მამა...

1630
01:34:47,815 --> 01:34:50,409
LOU SR: ყველა სწავლობს
რთული გზა.

1631
01:34:50,411 --> 01:34:52,642
ეს არის ვინც გიყვარს
ყველაზე რაც ყოველთვის

1632
01:34:52,644 --> 01:34:54,611
საბოლოოდ გაგიცრუოთ იმედი.

1633
01:34:54,613 --> 01:34:56,349
- (ლოუ უინსი)
-ჯეკი: გადმოდი მისგან!

1634
01:34:56,351 --> 01:34:58,153
(ნაბიჯი ქუხდა)

1635
01:34:59,321 --> 01:35:00,617
რა ჯანდაბა?

1636
01:35:00,619 --> 01:35:01,695
(ღრიალებს)

1637
01:35:03,292 --> 01:35:05,226
(LOU SR YELLING)

1638
01:35:05,657 --> 01:35:06,997
ოჰ, ვაი!

1639
01:35:06,999 --> 01:35:09,164
(LOU SR GRUNTING)

1640
01:35:09,499 --> 01:35:10,836
(დუმილი)

1641
01:35:10,838 --> 01:35:12,739
- (ძვლების დაბზარა)
- (LOU SR კვნესა)

1642
01:35:17,669 --> 01:35:18,745
(კვნესა გრძელდება)

1643
01:35:21,013 --> 01:35:22,078
(ღრიალი)

1644
01:35:26,084 --> 01:35:27,380
LOU SR: ლუ, დამეხმარე.

1645
01:35:29,054 --> 01:35:30,317
(LOU GRUNTING)

1646
01:35:36,897 --> 01:35:38,160
იცი რა?

1647
01:35:38,162 --> 01:35:39,524
მეც მიყვარხარ.

1648
01:35:40,395 --> 01:35:41,768
(LOU SR GAGGING)

1649
01:35:41,770 --> 01:35:43,462
ავად ხარ ჯანდაბა!

1650
01:35:43,464 --> 01:35:45,035
ისინი მოდიან.
უბრალოდ დაასრულე.

1651
01:35:45,037 --> 01:35:47,565
LOU SR: (Garbled) No.
ჯეკი: მოდი.

1652
01:35:47,567 --> 01:35:49,138
- (სირენების ხმაური)
-(LOU SR Mumbling)

1653
01:35:49,140 --> 01:35:51,206
- (იარაღის მამლები)
- (ლოუ ამოისუნთქავს)

1654
01:35:53,573 --> 01:35:54,671
ლუ: მშვიდობით, მამა.

1655
01:36:07,587 --> 01:36:09,763
(ტრანსცენდენტული მუსიკის დაკვრა)

1656
01:36:11,690 --> 01:36:13,767
(ჯეკი მძიმედ სუნთქავს)

1657
01:36:54,766 --> 01:36:56,843
(მუსიკა ქრება)

1658
01:36:58,605 --> 01:37:00,770
(მუსიკის დაკვრა რადიოში)

1659
01:37:09,451 --> 01:37:10,516
(მეტალის დარტყმა)

1660
01:37:13,290 --> 01:37:14,520
(ჭექა-ქუხილი გრძელდება)

1661
01:37:26,798 --> 01:37:28,875
(მუხრუჭების ყვირილი)

1662
01:37:51,900 --> 01:37:53,724
(დეიზი რბილად სუნთქავს)

1663
01:38:03,043 --> 01:38:05,142
<i> (WHISPER</i> BY MARTIN REV
თამაში)

1664
01:38:08,048 --> 01:38:09,410
(DAISY CHOKING)

1665
01:41:58,410 --> 01:42:00,476
(მუსიკა ქრება)

1666
01:42:07,683 --> 01:42:09,749
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

1667
01:43:32,504 --> 01:43:34,570
(მუსიკა ქრება)